1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:04,323 --> 00:01:05,526 [vrouw 1] Elwood. 4 00:01:09,329 --> 00:01:11,070 [zwaar ademhalen] 5 00:01:16,807 --> 00:01:17,802 Elwood? 6 00:01:23,781 --> 00:01:24,776 [ademt uit] 7 00:01:26,750 --> 00:01:27,683 El. 8 00:01:27,819 --> 00:01:30,320 [ademt diep uit] 9 00:01:35,596 --> 00:01:37,195 Mama, zie je El? 10 00:01:38,863 --> 00:01:42,496 [metaal klak] 11 00:01:42,631 --> 00:01:45,764 [vrouw 2] Hij is achterin, het lijkt alsof hij eruit is gevallen. 12 00:01:49,676 --> 00:01:50,972 [gras ritselt] 13 00:01:51,107 --> 00:01:53,310 [peinzende muziek speelt] 14 00:01:55,147 --> 00:01:56,709 [mensen kletsen onduidelijk] 15 00:01:59,082 --> 00:02:01,049 [man] Verdorie, Evelyn. 16 00:02:01,185 --> 00:02:02,884 Ga je ze gewoon allemaal neerleggen? 17 00:02:03,020 --> 00:02:04,355 [Evelyn] Gin is gin. 18 00:02:04,490 --> 00:02:06,583 Jullie weten allemaal dat Percy niet kan tellen en tegelijkertijd drinken. 19 00:02:06,719 --> 00:02:08,059 - [Evelyn grinnikt] - [Percy gaapt] 20 00:02:08,195 --> 00:02:09,687 - Ben je te moe, Percy? - [Percy gromt zachtjes] 21 00:02:09,823 --> 00:02:11,257 Na dit volgende verlies, Ik zal het moeten horen 22 00:02:11,393 --> 00:02:12,756 je mond helemaal naar Cali. 23 00:02:12,892 --> 00:02:15,832 [Percy] Nee, kijk, ze weet dat ze niet rijdt. 24 00:02:15,967 --> 00:02:17,133 Ze klaagt al. 25 00:02:17,268 --> 00:02:19,003 Weet je wat ik bedoel? Zij... Kijk. 26 00:02:19,139 --> 00:02:20,370 - [Percy grinnikt] - [ijs rammelt in glas] 27 00:02:20,505 --> 00:02:23,239 Ze weet dat ze niet rijdt, ze klaagt al. 28 00:02:23,375 --> 00:02:26,211 Wat je moet doen wordt die jongen naar bed gebracht. 29 00:02:26,347 --> 00:02:27,944 [Evelyn] Nee, wat je nodig hebt wat u moet doen, is u met uw zaken bemoeien 30 00:02:28,080 --> 00:02:29,143 en krijg wat er naar je toekomt. 31 00:02:29,278 --> 00:02:30,776 [Percy] Wat komt er naar mij toe? 32 00:02:32,747 --> 00:02:34,348 [Evelyn] Oké, Elwood. Ga nu naar beneden. 33 00:02:34,483 --> 00:02:36,016 - [Elwood zeurt] - [kloppen op tafel] 34 00:02:36,152 --> 00:02:38,088 [Percy] Klop klop. 35 00:02:38,223 --> 00:02:39,987 Ik ga krijgen wat komt er naar mij toe. 36 00:02:40,123 --> 00:02:41,853 [gebabbel gaat door] 37 00:02:44,624 --> 00:02:46,297 [Evelyn] Ik zal het schoonmaken, mama. 38 00:02:47,596 --> 00:02:49,929 [Percy] Kom terug en help me winnen, Evelyn. 39 00:02:50,065 --> 00:02:51,302 Hoor je? 40 00:02:52,404 --> 00:02:55,671 [Evelyn] Ik zei dat ik het zou doen de afwas, mama. 41 00:02:55,806 --> 00:02:58,276 [Evelyns moeder] Tenminste laat het kind weten jij gaat weg. 42 00:02:59,339 --> 00:03:00,674 [Percy] Mmm-hmm. 43 00:03:01,573 --> 00:03:03,813 [peinzende muziek gaat door] 44 00:03:03,949 --> 00:03:05,678 [ornamenten rinkelen] 45 00:03:05,814 --> 00:03:08,880 [Evelyns moeder neuriet "O kom, jullie allemaal trouw"] 46 00:03:09,954 --> 00:03:10,948 [Elwood ademt uit] 47 00:03:14,287 --> 00:03:15,257 [ritselen] 48 00:03:15,392 --> 00:03:17,955 [Evelyns moeder en Elwood lachend] 49 00:03:21,035 --> 00:03:23,199 [Evelyns moeder blijft neuriën] 50 00:03:23,334 --> 00:03:25,435 [kinderen kletsen onduidelijk] 51 00:03:35,676 --> 00:03:37,648 - [metaal rammelen] - [Elwood snakt naar adem] Ow. 52 00:03:37,784 --> 00:03:39,383 Oei! [jammert] 53 00:03:40,721 --> 00:03:43,321 [Elwood huilt] 54 00:03:45,958 --> 00:03:48,491 [peinzende muziek gaat door] 55 00:03:52,264 --> 00:03:53,991 [mensen kletsen onduidelijk] 56 00:04:22,192 --> 00:04:24,663 [peinzende muziek gaat door] 57 00:04:24,798 --> 00:04:26,628 [schreeuwt speels] 58 00:04:27,493 --> 00:04:29,301 [Elwood giechelt] 59 00:04:31,298 --> 00:04:34,072 Hé, Elwood. 60 00:04:34,208 --> 00:04:37,202 Oh, ik maak mij een Elwood-bedsandwich. 61 00:04:37,337 --> 00:04:39,039 [beide lachen] 62 00:04:39,175 --> 00:04:41,709 [water druppelt] 63 00:04:42,542 --> 00:04:44,745 [Evelyns moeder neuriet] 64 00:05:04,498 --> 00:05:06,701 [zwaar ademhalen] 65 00:05:09,237 --> 00:05:10,441 [zucht] 66 00:05:11,239 --> 00:05:12,641 O, Elwood. 67 00:05:13,714 --> 00:05:14,940 Elwood. 68 00:05:16,479 --> 00:05:18,614 Schat, ik ga nergens heen. 69 00:05:20,481 --> 00:05:21,511 Ik ga nergens heen. 70 00:05:21,647 --> 00:05:24,015 Kom hier. Kom op. 71 00:05:26,157 --> 00:05:28,219 Nana gaat nergens heen. 72 00:05:28,355 --> 00:05:29,592 Kom hier. 73 00:05:30,325 --> 00:05:31,858 [beiden ademen uit] 74 00:05:33,628 --> 00:05:36,134 [geluidseffecten afspelen op tv's] 75 00:05:36,269 --> 00:05:39,267 [vrouw 1] Hattie, zie je er niet mod uit. 76 00:05:39,403 --> 00:05:40,867 Niemand zal haar oma noemen. 77 00:05:42,639 --> 00:05:44,001 [vrouw 2] Ik zou blij zijn een kleinzoon hebben 78 00:05:44,137 --> 00:05:46,574 - daar zouden mijn boodschappen in vervoerd worden. - [statisch piepen] 79 00:05:46,710 --> 00:05:49,809 [vrouw 1] Jij hebt geraised een fijne jonge jongen, Hattie. 80 00:05:49,945 --> 00:05:52,812 [Hattie] Nou, Elwood had niet veel recht nodig. 81 00:05:52,948 --> 00:05:55,050 Hij besteedt meer tijd aan lezen dan wat dan ook. 82 00:05:55,185 --> 00:05:56,421 [vrouw 2] Uh-huh. 83 00:05:56,556 --> 00:05:58,185 [vrouw 1] Je hoort erover al het reilen en zeilen in Selma? 84 00:05:58,320 --> 00:05:59,422 [Hattie] Mmm-hmm. 85 00:05:59,558 --> 00:06:00,686 [vrouw 1] Meneer Parker ons vertellen dat we niet moeten praten 86 00:06:00,821 --> 00:06:02,526 over politieke zaken op de klok. 87 00:06:02,661 --> 00:06:04,922 Hij zei: "Dat heeft niets met jullie allemaal te maken." 88 00:06:05,058 --> 00:06:06,923 [vrouw 2] Dat is niet zo. Zolang wij werken, 89 00:06:07,059 --> 00:06:09,264 Ik zie het niet hoe het een verschil maakt. 90 00:06:09,400 --> 00:06:11,866 [Hattie] En wij werken ook hard. 91 00:06:12,001 --> 00:06:14,634 Nou, Jim Crow gaat dat gewoon niet doen zijn slechte zelf afwenden. 92 00:06:14,770 --> 00:06:16,567 ...hoe moeilijk ook het moment... 93 00:06:16,702 --> 00:06:17,703 [man op TV] Ja meneer. 94 00:06:17,838 --> 00:06:20,037 ...hoe frustrerend ook het uur, 95 00:06:20,172 --> 00:06:22,673 - het zal niet lang meer duren. - [man op TV] Nee, meneer. 96 00:06:22,809 --> 00:06:24,744 Omdat de waarheid verbrijzeld is 97 00:06:24,880 --> 00:06:27,044 - zal weer stijgen. - [man op TV] Ja meneer. 98 00:06:27,179 --> 00:06:29,616 - Hoe lang? Niet lang. - [man op TV] Ja meneer. 99 00:06:29,751 --> 00:06:32,319 Omdat er geen leugen is kan eeuwig leven. 100 00:06:32,454 --> 00:06:33,622 [man op TV] Ja meneer. 101 00:06:33,757 --> 00:06:35,986 - Hoe lang? Niet lang. - [man op tv] Hoe lang? 102 00:06:36,121 --> 00:06:38,896 Omdat je zult oogsten wat je zaait. 103 00:06:39,031 --> 00:06:39,991 [menigte] Ja meneer. 104 00:06:40,126 --> 00:06:42,060 - Hoe lang? Niet lang. - [man op tv] Hoe lang? 105 00:06:46,205 --> 00:06:48,407 [Elwood ademt zwaar] 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,683 [busmotor rommelt] 107 00:07:04,291 --> 00:07:06,084 [mensen kletsen onduidelijk] 108 00:07:21,534 --> 00:07:22,771 [pen klikt] 109 00:07:27,014 --> 00:07:29,107 [schoolbel gaat] 110 00:07:30,650 --> 00:07:35,620 De eerste orde van zaken in mijn klas zal zijn 111 00:07:35,755 --> 00:07:40,256 uit te halen alle nieuwste scheldwoorden van blanke jongeren, 112 00:07:40,391 --> 00:07:43,757 die behoorlijk fantasierijk zijn. 113 00:07:43,892 --> 00:07:45,891 [student] Dhr. Hill, Ben jij een Freedom Rider? 114 00:07:46,026 --> 00:07:47,829 Zo ben je geworden Dat litteken op je oog? 115 00:07:56,338 --> 00:07:57,608 Nashville. 116 00:07:58,807 --> 00:08:01,106 De blanke man heeft mij geslagen met een bandenlichter. 117 00:08:21,134 --> 00:08:23,733 [zachte muziek speelt] 118 00:08:30,538 --> 00:08:31,906 [Elwood] Hallo. 119 00:08:32,640 --> 00:08:34,139 Waar kom je vandaan? 120 00:08:42,452 --> 00:08:43,885 [binnenkomstbel rinkelt] 121 00:08:45,751 --> 00:08:46,954 [deur gaat dicht] 122 00:08:51,758 --> 00:08:54,126 [zachte muziek gaat door] 123 00:09:00,668 --> 00:09:01,802 [binnenkomstbel rinkelt] 124 00:09:01,938 --> 00:09:04,108 [anker op tv] Twee van de satellieten van 850 pond 125 00:09:04,243 --> 00:09:05,135 zijn in een baan om de maan geweest, 126 00:09:05,270 --> 00:09:07,745 grote gebieden fotograferen en in kaart brengen, 127 00:09:07,881 --> 00:09:11,880 soms zo laag tot 40 kilometer boven het oppervlak. 128 00:09:12,649 --> 00:09:14,317 Hier zijn enkele foto's. 129 00:09:14,453 --> 00:09:15,816 Afbeeldingen helpen bij het bepalen 130 00:09:15,952 --> 00:09:18,189 de hoogte en helling van maanbergen, 131 00:09:18,324 --> 00:09:20,119 en de diepte van kraters. 132 00:09:20,255 --> 00:09:24,089 Deze opmerkelijke uitzichten toon de krater Copernicus. 133 00:09:24,224 --> 00:09:27,357 Ook afbeeldingen van de achterkant van de maan. 134 00:09:27,492 --> 00:09:32,098 En een zicht op de aarde van 240.000 mijl in de ruimte. 135 00:09:33,271 --> 00:09:35,768 [auto claxons schallen] 136 00:09:35,904 --> 00:09:37,301 [mensen kletsen onduidelijk] 137 00:09:38,937 --> 00:09:41,173 [zachte muziek gaat door] 138 00:09:48,985 --> 00:09:50,919 - [binnenkomstbel rinkelt] - [krakende knokkels] 139 00:09:52,593 --> 00:09:53,953 - [Dhr. Hill] Meneer Marconi? - [Dhr. Marconi] Ja. 140 00:09:54,089 --> 00:09:55,526 [Dhr. Heuvel] Erg leuk om u eindelijk te ontmoeten, meneer. 141 00:09:55,662 --> 00:09:57,455 - Dank je. - Ik heb veel over je gehoord. 142 00:09:57,591 --> 00:09:58,726 Nou ja. 143 00:09:58,861 --> 00:10:00,495 Ik ben, eh... Ik ben op zoek naar Elwood. 144 00:10:00,631 --> 00:10:02,799 - Ik ben zijn leraar. - Oh. Eh... 145 00:10:03,566 --> 00:10:04,767 [grinnikt] Precies daar. 146 00:10:04,903 --> 00:10:07,204 - [Elwood] Mr. Heuvel. - [Dhr. Heuvel] Mr. Elwood. 147 00:10:07,339 --> 00:10:08,839 Maak je geen zorgen. Goed nieuws. 148 00:10:08,974 --> 00:10:11,440 Je kent dat gekleurde college net ten zuiden van Tallahassee? 149 00:10:11,576 --> 00:10:13,376 Technische school Melvin Griggs? 150 00:10:13,512 --> 00:10:14,577 Ze hebben net cursussen geopend 151 00:10:14,713 --> 00:10:16,612 tot hoog presteren middelbare scholieren. 152 00:10:16,748 --> 00:10:18,912 En ik dacht aan jou meteen uit de vleermuis. 153 00:10:19,048 --> 00:10:21,177 [Elwood] Nou, Dat klinkt geweldig, meneer Hill. 154 00:10:21,313 --> 00:10:22,814 Maar ik... Ik denk het niet wij hebben het geld 155 00:10:22,950 --> 00:10:24,453 om zulke lessen te betalen. 156 00:10:24,588 --> 00:10:26,655 Oh. Nou, dat is het punt. 157 00:10:26,790 --> 00:10:28,356 - [binnenkomstbel rinkelt] - Ze zijn gratis. 158 00:10:28,491 --> 00:10:29,522 [Elwood] Zijn ze dat? 159 00:10:29,658 --> 00:10:30,823 Dit najaar tenminste. 160 00:10:30,958 --> 00:10:33,531 Dus het woord komt eruit in de gemeenschap. 161 00:10:33,667 --> 00:10:37,097 Stel je een leerboek voor met niets om door te strepen. 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,673 [soulmuziek op de radio] 163 00:10:46,674 --> 00:10:47,877 [Elwood gromt] 164 00:10:49,279 --> 00:10:50,308 [gromt] 165 00:10:52,679 --> 00:10:53,883 [ademt uit] 166 00:10:59,752 --> 00:11:00,956 [tikken] 167 00:11:19,738 --> 00:11:20,943 [snuffelt] 168 00:11:35,956 --> 00:11:37,157 [agent] Alsjeblieft, meneer. 169 00:11:37,957 --> 00:11:39,456 [automotor draait stationair] 170 00:11:48,575 --> 00:11:50,038 [studenten babbelen onduidelijk] 171 00:11:55,976 --> 00:11:57,210 [leerling drumt op tafel] 172 00:11:57,345 --> 00:11:59,143 [King Jr. op luidsprekers] We passeren de snelweg 173 00:11:59,278 --> 00:12:01,720 naar het vliegveld gaan in Atlanta, 174 00:12:02,689 --> 00:12:05,751 we komen voorbij wat bekend staat als Funtown. 175 00:12:05,886 --> 00:12:07,088 [tafeldrummen stopt] 176 00:12:13,932 --> 00:12:15,566 - Ik wilde niet... - [tafeldrummen hervat] 177 00:12:15,701 --> 00:12:18,567 ...moet het vertellen mijn dochtertje 178 00:12:18,703 --> 00:12:20,065 dat ze niet naar Funtown kon gaan 179 00:12:20,200 --> 00:12:23,406 vanwege de kleur van haar huid. 180 00:12:23,541 --> 00:12:24,908 [tafeldrummen stopt] 181 00:12:32,312 --> 00:12:34,483 - [tafeldrummen hervat] - Om ons het gevoel te geven 182 00:12:34,618 --> 00:12:36,414 die we niet meetellen. 183 00:12:38,354 --> 00:12:43,520 We moeten in onze ziel geloven dat we iemand zijn, 184 00:12:45,058 --> 00:12:47,391 dat we belangrijk zijn... 185 00:12:47,526 --> 00:12:51,066 - [potlood klettert] - ...dat we waardevol zijn, 186 00:12:51,201 --> 00:12:54,031 en we moeten door de straten lopen van het leven van elke dag 187 00:12:54,166 --> 00:12:56,574 met dit gevoel van waardigheid 188 00:12:56,709 --> 00:12:58,868 en dit gevoel van iemand-zijn. 189 00:12:59,004 --> 00:13:00,471 [deksel ritselend] 190 00:13:15,390 --> 00:13:16,760 [omroeper op tv] Voor de negende dag op rij 191 00:13:16,895 --> 00:13:19,122 Die studenten gingen verder hun protesten 192 00:13:19,257 --> 00:13:20,223 tegen segregatie en... 193 00:13:20,358 --> 00:13:21,560 [man 1] Dat kan niet trek ons uit elkaar. 194 00:13:21,695 --> 00:13:22,900 [lacht] 195 00:13:23,468 --> 00:13:24,799 [man 2] Ja. 196 00:13:24,935 --> 00:13:26,838 [mensen kletsen onduidelijk] 197 00:13:31,943 --> 00:13:33,504 [man 3] zei meneer Hill je zou kunnen komen. 198 00:13:35,179 --> 00:13:37,280 We organiseren borgtocht. Kunnen we op je rekenen, Elwood? 199 00:13:37,416 --> 00:13:38,442 [Elwood] Ja. 200 00:13:38,578 --> 00:13:40,945 - Ik kan de helft van mijn salaris geven. - [object klettert] 201 00:13:41,080 --> 00:13:42,653 Ik kom volgende week terug. 202 00:13:42,788 --> 00:13:44,284 Fijn dat je het voelde de noodzaak om op te staan. 203 00:13:45,083 --> 00:13:46,858 [object klettert] 204 00:13:48,956 --> 00:13:51,159 [voetstappen trekken zich terug] 205 00:13:57,804 --> 00:13:59,101 [vrouw aan het woord onduidelijk op telefoon] 206 00:13:59,237 --> 00:14:01,501 [Hattie] Nou, het was een goede foto van hem tenminste. 207 00:14:01,637 --> 00:14:04,071 [vrouw] Nu, nietwaar? trots op je Elwood voor het opvoeren. 208 00:14:04,207 --> 00:14:06,174 [Hattie] Natuurlijk ben ik trots hij was daar. 209 00:14:07,945 --> 00:14:09,779 Zijn moeder zou dat zijn ben ook trots op hem. 210 00:14:09,915 --> 00:14:11,509 - [Elwood grinnikt] - [mevrouw. Erica] Ja, 211 00:14:11,644 --> 00:14:14,380 Ze kwam nu terug, ze zou haar jongen niet herkennen. 212 00:14:15,482 --> 00:14:18,114 Dat theater werd vertoond De lelijke Amerikaan 213 00:14:18,250 --> 00:14:20,221 en Indringers van Mars. 214 00:14:20,888 --> 00:14:22,089 [Hattie lacht] 215 00:14:22,224 --> 00:14:25,892 Heeft iedereen in Leon County gek geworden? 216 00:14:26,028 --> 00:14:27,993 [Mevrouw. Erica spreekt onduidelijk] 217 00:14:28,129 --> 00:14:29,361 Oké, ja, ik zal het hem vertellen. 218 00:14:29,497 --> 00:14:31,963 - [mevrouw. Erica] Dag, nu. - [Hattie] Oké. Doei. 219 00:14:32,098 --> 00:14:33,363 [Elwood] Nana, de volgende keer, 220 00:14:33,499 --> 00:14:36,006 Ik wil het doen het onderdeel burgerlijke ongehoorzaamheid. 221 00:14:46,915 --> 00:14:48,178 [Hattie] Ik hou van je, El. 222 00:14:48,314 --> 00:14:49,580 [Elwood] Ik hou ook van jou, Nana. 223 00:14:51,152 --> 00:14:53,419 - Heb je honger? - Nee, het gaat goed met mij. 224 00:14:55,387 --> 00:14:57,324 [radio babbelt onduidelijk] 225 00:15:01,929 --> 00:15:03,933 [radio afstemmen] 226 00:15:04,069 --> 00:15:06,663 ["Loop door de vallei" spelen op de radio] 227 00:15:11,807 --> 00:15:14,011 [telefoon rinkelt] 228 00:15:17,677 --> 00:15:20,677 - [liedje blijft spelen] - [telefoon blijft rinkelen] 229 00:15:25,651 --> 00:15:27,522 ["Loop door de vallei" blijft spelen] 230 00:15:27,657 --> 00:15:29,723 - ♪ Loop door Met de vallei ♪ - ♪ God weet dat ik het weet ♪ 231 00:15:29,858 --> 00:15:31,895 [munt gekletter] 232 00:15:32,031 --> 00:15:35,361 ♪ Ieder kind van God Heeft de zekerheid ♪ 233 00:15:35,496 --> 00:15:37,761 ♪ Er zal vrede zijn Door het dal ♪ 234 00:15:37,896 --> 00:15:40,637 ♪ David zei: "Hoewel ik loop Door het dal ♪ 235 00:15:40,773 --> 00:15:42,473 ♪ In de schaduw van de dood ♪ 236 00:15:42,609 --> 00:15:44,034 ♪ Ik zal geen kwaad vrezen" ♪ 237 00:15:44,169 --> 00:15:47,572 ♪ Nu kan ik het me voorstellen Ik hoor er nog een Door de strijd gehavende soldaat... ♪ 238 00:15:48,140 --> 00:15:49,475 [munten klinken] 239 00:15:50,208 --> 00:15:51,642 [timer piept] 240 00:15:54,080 --> 00:15:56,053 [camera zoemt] 241 00:15:59,118 --> 00:16:00,919 [camera klikken] 242 00:16:01,054 --> 00:16:02,560 [Elwood grinnikt] 243 00:16:02,695 --> 00:16:04,257 [camera blijft klikken] 244 00:16:04,393 --> 00:16:07,064 ["Loop door de vallei" blijft spelen] 245 00:16:10,297 --> 00:16:12,436 - [lied stopt] - [sirene loeit] 246 00:16:12,572 --> 00:16:14,335 [voetstappen bonzen] 247 00:16:17,305 --> 00:16:19,505 [politieradio babbelt onduidelijk] 248 00:16:25,148 --> 00:16:26,443 - [auto knalt] - [man 1] Stap in de auto! 249 00:16:26,578 --> 00:16:28,250 [man 2] Makkelijk. Oké, ik ga. 250 00:16:29,786 --> 00:16:30,947 [motor start] 251 00:16:31,083 --> 00:16:32,386 Oké. 252 00:16:35,421 --> 00:16:37,289 - [man 1] Kom op. - [auto knalt] 253 00:16:37,425 --> 00:16:40,064 - Blijf stil. - [man 2 kreunt en schreeuwt] 254 00:16:40,962 --> 00:16:41,893 [auto klapt dicht] 255 00:16:42,029 --> 00:16:43,595 [motortoerental] 256 00:16:46,132 --> 00:16:47,599 [auto rijdt weg] 257 00:17:00,915 --> 00:17:02,850 [sissend] 258 00:17:02,985 --> 00:17:05,386 [griezelige muziek speelt] 259 00:17:07,922 --> 00:17:10,127 [grommen] 260 00:17:11,564 --> 00:17:13,262 [auto claxon] 261 00:17:13,863 --> 00:17:16,067 [motor rommelt] 262 00:17:17,868 --> 00:17:20,170 [griezelige muziek gaat door] 263 00:17:27,340 --> 00:17:29,410 [mannen babbelen in de verte] 264 00:17:31,379 --> 00:17:32,510 [man op autoradio] Hoewel ik loop 265 00:17:32,646 --> 00:17:35,283 door de vallei van de schaduw van de dood, 266 00:17:35,418 --> 00:17:39,286 Ik zal geen kwaad vrezen. Want jij bent bij mij. 267 00:17:39,422 --> 00:17:43,556 Uw staf en uw staf, ze troosten mij... 268 00:17:45,159 --> 00:17:47,362 [griezelige muziek gaat door] 269 00:18:01,647 --> 00:18:03,111 [auto nadert] 270 00:18:03,246 --> 00:18:05,083 - [man] Naar het noorden? - [Elwood] Hè? 271 00:18:05,882 --> 00:18:06,951 Waar ging je heen? 272 00:18:07,086 --> 00:18:09,346 [Elwood]Melvin Griggs Technische Hogeschool. 273 00:18:09,482 --> 00:18:10,847 Daar heb ik nog nooit van gehoord. 274 00:18:11,490 --> 00:18:12,486 Kom op. 275 00:18:14,287 --> 00:18:16,490 [deurklink rammelt] 276 00:18:25,771 --> 00:18:27,303 Daar ga je. Kom op. 277 00:18:28,268 --> 00:18:29,973 [radiostatisch geknetter] 278 00:18:30,108 --> 00:18:31,835 Dit ding bezorgt mij altijd problemen. 279 00:18:32,470 --> 00:18:34,172 [muziek speelt op de radio] 280 00:18:34,307 --> 00:18:35,940 O ja, daar gaan we. 281 00:18:36,075 --> 00:18:37,212 Ja. 282 00:18:37,348 --> 00:18:39,876 ["Jong meisje" door Frank Lynch spelen op de radio] 283 00:18:44,020 --> 00:18:45,420 Hoe heet je, man? 284 00:18:46,154 --> 00:18:47,785 Elwood Curtis, meneer. 285 00:18:48,561 --> 00:18:49,556 [man] Meneer? 286 00:18:51,157 --> 00:18:52,460 Dat vind ik leuk. 287 00:18:56,934 --> 00:18:58,161 Vind je mijn wielen leuk? 288 00:18:58,297 --> 00:18:59,663 Ik heb ze net. 289 00:18:59,799 --> 00:19:01,865 Op weg naar New York om mijn oude dame te zien. 290 00:19:07,274 --> 00:19:08,944 Dat ben je niet, maar wat? 291 00:19:09,079 --> 00:19:11,143 Vijftien, zo te zien. 292 00:19:11,278 --> 00:19:12,612 Ben je al een universiteitsjongen? 293 00:19:13,752 --> 00:19:15,252 Bijna 17, meneer. 294 00:19:16,118 --> 00:19:17,485 Nog en allemaal jong. 295 00:19:18,924 --> 00:19:21,589 Ons ras trots maken, jongen. 296 00:19:21,725 --> 00:19:24,888 Toen ik jouw leeftijd had, Ik was aan het werk in een meervalfabriek. 297 00:19:31,168 --> 00:19:32,200 [omroeper op radio] Hé, kinderen, 298 00:19:32,336 --> 00:19:33,870 lever uw rechtstreekse A-rapportkaarten 299 00:19:34,006 --> 00:19:35,332 voor gratis toegang tot Funtown 300 00:19:35,467 --> 00:19:36,904 deze feestdagen. 301 00:19:37,039 --> 00:19:38,538 [kinderen] Hoera! 302 00:19:38,674 --> 00:19:40,211 [omroeper] Maak een ritje in het reuzenrad, 303 00:19:40,346 --> 00:19:42,873 - de Tilt-A-Whirl... - [man] Verdomd. Wat is dit? 304 00:19:44,049 --> 00:19:45,477 - Kijk niet achterom. - [sirene loeit] 305 00:19:45,613 --> 00:19:46,742 - Wees cool. - [omroeper] Probeer je putten 306 00:19:46,878 --> 00:19:48,179 - vaardigheden tegen papa... - [Elwood] Hè? 307 00:19:48,315 --> 00:19:49,753 ...bij Goofy Golf. 308 00:19:49,889 --> 00:19:51,882 - [Elwood] Waarom? - [snuffelt] 309 00:19:53,321 --> 00:19:55,223 Je kent mij niet, hè? 310 00:19:55,359 --> 00:19:57,155 - [Elwood] Nee. - [sirene komt dichterbij] 311 00:19:57,291 --> 00:19:58,927 Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet. 312 00:19:59,062 --> 00:20:00,264 [man] Ik zal ze dat vertellen. 313 00:20:02,563 --> 00:20:03,661 - Houd je ogen laag. - [radio stopt] 314 00:20:03,797 --> 00:20:06,204 - [Elwood] Oké. Oké. - [zwaar ademhalen] 315 00:20:07,367 --> 00:20:08,799 [man] Kijk niet achterom. 316 00:20:08,935 --> 00:20:10,706 - [Elwood] Wat bedoel je? - [motor wordt uitgeschakeld] 317 00:20:10,842 --> 00:20:11,809 [sirene verdwijnt] 318 00:20:11,944 --> 00:20:12,910 [man] Laat mij dit afhandelen. 319 00:20:13,046 --> 00:20:14,174 - [Elwood] Oké. - [autodeur gaat open] 320 00:20:14,309 --> 00:20:15,708 - Oké. - [autodeur gaat dicht] 321 00:20:22,383 --> 00:20:24,387 [agent] Nou, kijk eens hier. 322 00:20:25,990 --> 00:20:27,056 Het eerste wat ik dacht 323 00:20:27,192 --> 00:20:28,552 toen ze zeiden in de gaten te houden 324 00:20:28,687 --> 00:20:31,322 voor een smaragd-turkoois Impala... 325 00:20:31,457 --> 00:20:33,660 [griezelige muziek speelt] 326 00:20:35,530 --> 00:20:36,766 - ...slechts een spook... - [man kreunt] 327 00:20:36,902 --> 00:20:37,994 ...zou dat stelen. 328 00:20:39,636 --> 00:20:42,405 - [hart klopt luid] - [ritmisch statisch geritsel] 329 00:20:45,673 --> 00:20:47,744 [Hattie mompelde] De jongen liep. 330 00:20:47,879 --> 00:20:49,345 Hij liep. 331 00:20:49,481 --> 00:20:52,508 De man kwam net aanrijden en bood hem een lift aan. 332 00:20:52,643 --> 00:20:54,214 Hij... Hij... 333 00:20:54,350 --> 00:20:56,386 Hij is zojuist in de verkeerde auto gestapt. 334 00:20:57,883 --> 00:20:59,950 Dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 335 00:21:02,827 --> 00:21:03,821 Waarom? Waarom? 336 00:21:03,957 --> 00:21:07,694 Waarom zou een jongen van zijn leeftijd dat doen? op weg naar de universiteit... 337 00:21:09,461 --> 00:21:10,796 Dus dat is het? 338 00:21:11,462 --> 00:21:12,732 Is dat het? 339 00:21:12,867 --> 00:21:15,339 - [hart klopt luid] - [ritmisch statisch geritsel] 340 00:21:17,409 --> 00:21:19,475 - [ritselen vervaagt] - Handel buiten je positie... 341 00:21:21,441 --> 00:21:22,575 en jij betaalt. 342 00:21:22,710 --> 00:21:25,308 ["Het oude schip van Zion" spelen op de radio] 343 00:21:25,444 --> 00:21:26,779 Blanke vrouw... 344 00:21:28,283 --> 00:21:29,980 beschuldigde mijn vader... 345 00:21:33,258 --> 00:21:35,689 - op weg naar huis... - [mes klapt] 346 00:21:38,062 --> 00:21:39,726 ...van zijn tweede baan... 347 00:21:40,394 --> 00:21:43,100 [vloerplank kraken] 348 00:21:43,235 --> 00:21:49,802 [grinnikt] Mijn grote, vrolijke papa. 349 00:21:54,109 --> 00:21:55,511 Ik zag je. 350 00:21:59,049 --> 00:22:00,681 Ik zwaaide naar je... 351 00:22:02,317 --> 00:22:04,080 vanaf de overkant van de straat 352 00:22:05,288 --> 00:22:07,589 op weg naar huis van school. 353 00:22:11,358 --> 00:22:12,957 Blanke vrouw zegt... 354 00:22:18,137 --> 00:22:20,536 "Hij ging niet uit de weg." 355 00:22:25,642 --> 00:22:29,780 Twee dagen later, wacht nog steeds op de rechter 356 00:22:29,916 --> 00:22:31,415 in zijn cel opgehangen. 357 00:22:32,645 --> 00:22:35,485 God was die dag de rechter. 358 00:22:37,357 --> 00:22:40,655 Heer, ik heb niet genomen niet meer dan mijn deel. 359 00:22:41,960 --> 00:22:42,919 Blanke man, leer het je 360 00:22:43,055 --> 00:22:45,259 om geen kruimels meer te nemen dan hij je geeft. 361 00:22:45,395 --> 00:22:48,124 - Nee. Ik heb betaald. - [mesraspen] 362 00:22:49,330 --> 00:22:50,962 Mijn vader heeft betaald. 363 00:22:51,464 --> 00:22:52,997 Mijn Monty heeft betaald, 364 00:22:54,404 --> 00:22:57,804 anderen beschermen tegen betalen. 365 00:22:59,507 --> 00:23:01,511 Percy betaalde toen hij thuiskwam. 366 00:23:05,076 --> 00:23:07,715 Het leger beschermt je niet hier, lieverd. 367 00:23:08,416 --> 00:23:10,619 [vloerplank kraken] 368 00:23:11,185 --> 00:23:12,582 Waarom? 369 00:23:12,717 --> 00:23:14,591 [voetstappen naderen] 370 00:23:14,727 --> 00:23:15,921 Waarom? 371 00:23:18,624 --> 00:23:20,497 Omdat jouw portie... 372 00:23:22,768 --> 00:23:24,061 is pijn. 373 00:23:29,370 --> 00:23:31,167 Maar niet mijn Elwood. 374 00:23:35,574 --> 00:23:37,214 Niet mijn Elwood. 375 00:23:37,349 --> 00:23:38,676 ["Het oude schip van Zion" concludeert] 376 00:23:38,812 --> 00:23:41,144 [Elwood] Nana. Ik kom snel terug. 377 00:23:41,646 --> 00:23:43,415 [grinnikt] Ja? 378 00:23:43,550 --> 00:23:44,983 [radio statische zoemt] 379 00:23:46,919 --> 00:23:48,888 Zie je Wat heeft meneer Hill voor je gebracht? 380 00:23:51,964 --> 00:23:53,123 Is dat niet leuk? 381 00:23:55,893 --> 00:23:57,633 Kom op, ga bij Nana zitten. 382 00:23:59,532 --> 00:24:00,999 Eet wat taart. 383 00:24:06,473 --> 00:24:08,171 [plaat schrapen] 384 00:24:12,750 --> 00:24:15,486 - [radio statische zoemgeluiden] - [ruitenwissers zwiepen] 385 00:24:26,763 --> 00:24:28,862 [agent] Dit is een herhaling voor jou, jongeman? 386 00:24:30,530 --> 00:24:31,865 [Elwood] Nee meneer. 387 00:24:33,300 --> 00:24:36,507 [agent] Jullie zitten naast een bonafide autodief. 388 00:24:42,413 --> 00:24:45,813 [man zingt] ♪ Lang vervlogen... ♪ 389 00:24:47,218 --> 00:24:49,520 ♪ Heeft hij geen geluk ♪ 390 00:24:50,682 --> 00:24:53,051 ♪ Lang geleden... ♪ 391 00:24:54,620 --> 00:24:56,923 ♪ Naar Kentucky ♪ 392 00:24:58,096 --> 00:25:00,498 ♪ Lang geleden... ♪ 393 00:25:01,463 --> 00:25:03,125 ♪ Wat ik bedoel... ♪ 394 00:25:03,261 --> 00:25:06,565 ♪ Lang geleden Sam Op de Bowlin' Green ♪ 395 00:25:06,701 --> 00:25:08,599 Zwijg, hoor je mij? Stil! 396 00:25:08,735 --> 00:25:13,002 [man] ♪ Lang geleden... ♪ 397 00:25:13,138 --> 00:25:15,441 Hoor je wat ik zei? Ik zei: houd je mond! 398 00:25:15,576 --> 00:25:18,741 ♪ Heeft hij geen geluk? ♪ 399 00:25:18,876 --> 00:25:20,247 [bewaker] Hou je mond, wil je? 400 00:25:20,382 --> 00:25:24,148 ♪ Lang geleden... ♪ 401 00:25:25,750 --> 00:25:29,153 ♪ Naar Kentucky ♪ 402 00:25:30,689 --> 00:25:34,092 ♪ Lang geleden ♪ 403 00:25:40,568 --> 00:25:42,067 Zie er levend uit daar. 404 00:25:45,373 --> 00:25:46,841 Hier zijn we. 405 00:25:48,072 --> 00:25:50,309 Welkom naar Nickel Academy, jongens. 406 00:25:50,444 --> 00:25:51,648 Oud Nikkel. 407 00:25:54,316 --> 00:25:55,619 Oké. 408 00:25:59,487 --> 00:26:00,690 [motor valt uit] 409 00:26:02,292 --> 00:26:04,089 [agent gromt] 410 00:26:05,263 --> 00:26:07,257 [griezelige muziek speelt] 411 00:26:11,268 --> 00:26:12,570 Jullie twee, laten we gaan. 412 00:26:16,207 --> 00:26:17,608 Jij blijft daar. 413 00:26:19,045 --> 00:26:20,138 Laten we gaan. 414 00:26:22,943 --> 00:26:24,610 - Goedendag, Daan. - [Dan] Hé, John. 415 00:26:24,746 --> 00:26:26,615 [John] Altijd goed je te zien. 416 00:26:26,751 --> 00:26:29,111 - Ik heb er twee voor je. - [Dan] Rust slaapt nooit. 417 00:26:29,247 --> 00:26:30,952 - Hé, hoe gaat het? - [jongen 1] Deining. 418 00:26:31,087 --> 00:26:32,922 [jongen 2] Prima, als je het niet erg vindt een stoel delen naast... 419 00:26:33,058 --> 00:26:34,421 Oké. 420 00:26:34,556 --> 00:26:36,055 [onduidelijk babbelen] 421 00:26:37,625 --> 00:26:39,894 [griezelige muziek gaat door] 422 00:26:48,239 --> 00:26:49,534 [autodeur gaat dicht] 423 00:26:49,669 --> 00:26:50,701 [motor start] 424 00:26:50,836 --> 00:26:53,039 [gespannen muziek speelt] 425 00:26:59,813 --> 00:27:01,982 [metalen scheidingswand rammelt] 426 00:27:23,968 --> 00:27:26,303 [gespannen muziek gaat door] 427 00:27:47,499 --> 00:27:49,700 - [sleutels rinkelen] - [stoel piept] 428 00:28:03,681 --> 00:28:05,045 - [gespannen muziek stopt] - [John] Laten we gaan. 429 00:28:10,686 --> 00:28:12,588 [krijt krabben aan boord] 430 00:28:12,723 --> 00:28:15,018 [man] Toen Trevor Nickel het stokje doorgegeven 431 00:28:15,153 --> 00:28:17,187 aan de huidige directeur, Hardee, 432 00:28:17,323 --> 00:28:21,330 hij bedacht deze vier rangen van gedrag hier. 433 00:28:21,465 --> 00:28:22,731 Je begint als Grub, 434 00:28:22,866 --> 00:28:25,332 werk je een weg omhoog naar Explorer, dan Pioneer, 435 00:28:25,468 --> 00:28:27,001 en tenslotte Aas. 436 00:28:28,507 --> 00:28:30,299 Verdiensten verdienen door juist te handelen, 437 00:28:30,434 --> 00:28:33,271 en jij werkt op jouw manier op deze ladder. 438 00:28:34,172 --> 00:28:36,739 Behaal de hoogste rang, Aas, 439 00:28:36,875 --> 00:28:38,548 jij studeert af, 440 00:28:38,683 --> 00:28:40,476 en naar huis mogen aan uw gezinnen. 441 00:28:41,386 --> 00:28:42,720 Als ze je willen hebben. 442 00:28:43,586 --> 00:28:45,052 Dat is tussen jullie. 443 00:28:47,153 --> 00:28:49,952 Nu luistert een Aas aan de huismannen 444 00:28:50,087 --> 00:28:51,487 en zijn huisvader. 445 00:28:52,630 --> 00:28:54,626 En doet zijn werk zonder zich te verschuilen 446 00:28:54,761 --> 00:28:56,632 of malingeren. 447 00:28:56,768 --> 00:28:59,935 En hij solliciteert zelf aan zijn studie. 448 00:29:01,737 --> 00:29:03,840 Een Aas maakt geen ruzie. 449 00:29:04,870 --> 00:29:05,839 Hij scheldt niet, 450 00:29:05,974 --> 00:29:08,075 hij lastert niet of doorgaan. 451 00:29:09,442 --> 00:29:14,345 Hij werkt om zichzelf te hervormen van zonsopgang tot zonsondergang. 452 00:29:20,684 --> 00:29:23,354 Het is aan jou hoeveel tijd je brengt hier bij ons door. 453 00:29:24,625 --> 00:29:25,891 Wij niet... 454 00:29:26,027 --> 00:29:28,095 Wij rommelen niet met idioten. 455 00:29:29,300 --> 00:29:30,697 Je verpest het, 456 00:29:30,832 --> 00:29:33,270 en we hebben een plek voor je. 457 00:29:33,405 --> 00:29:35,003 En je zult het niet leuk vinden. 458 00:29:36,374 --> 00:29:38,105 [sleutels klikken] 459 00:29:39,876 --> 00:29:41,504 Ik ga het zien daar persoonlijk naar. 460 00:29:43,348 --> 00:29:44,881 [ademt zwaar uit] 461 00:29:47,078 --> 00:29:48,880 [piept en slaat] 462 00:29:49,015 --> 00:29:50,788 [man] Dat ben jij daar. 463 00:29:53,723 --> 00:29:56,387 Desmond, laat hem de touwen zien. 464 00:29:59,090 --> 00:30:01,532 Ja meneer, meneer Blakeley. 465 00:30:01,667 --> 00:30:03,395 Je weet wanneer je moet zeggen: "Ja, meneer," 466 00:30:03,764 --> 00:30:05,194 dat is altijd. 467 00:30:05,329 --> 00:30:07,337 - [Griff] Chickie. - Het komt wel goed met je. 468 00:30:07,472 --> 00:30:08,404 [Griff] Chickie Pete. 469 00:30:08,539 --> 00:30:10,170 [onduidelijk babbelen] 470 00:30:12,271 --> 00:30:14,207 Denk niet dat ik dat niet zal zijn naar je kijken. 471 00:30:17,782 --> 00:30:19,443 [mensen kletsen onduidelijk] 472 00:30:26,688 --> 00:30:28,892 [motor toeren] 473 00:30:40,670 --> 00:30:42,532 [voetstappen rennen] 474 00:30:50,714 --> 00:30:52,245 Nou, dus... [schraapt keel] 475 00:30:53,518 --> 00:30:57,085 Brian heeft al $1,50. 476 00:30:59,890 --> 00:31:05,256 Op dinsdag, Hij verdiende 50 cent. 477 00:31:05,392 --> 00:31:09,730 En tenslotte, op woensdag, hij verdiende een dollar. 478 00:31:09,866 --> 00:31:13,536 Hoeveel heeft hij tot nu toe? 479 00:31:13,672 --> 00:31:15,906 - [jongen] Hij brak! - [jongens lachen] 480 00:31:17,839 --> 00:31:20,075 [leraar] Nul, tien. 481 00:31:21,677 --> 00:31:23,512 Jij draagt ​​die ene. 482 00:31:23,647 --> 00:31:26,211 Jij draagt ​​die ene, zie je? 483 00:31:26,346 --> 00:31:28,045 [Desmond] Oké, alsjeblieft. Alsjeblieft. 484 00:31:28,181 --> 00:31:29,615 [jongens lachen en kletsen] 485 00:31:29,750 --> 00:31:30,987 O, mijn God. 486 00:31:33,187 --> 00:31:34,756 - [Elwood] Leuk. - [Spencer] Jaime! 487 00:31:34,892 --> 00:31:36,490 [Elwood] We snappen het voetballen. 488 00:31:36,626 --> 00:31:37,727 [Desmond] Nee. 489 00:31:37,862 --> 00:31:39,628 - [Spencer] Jaime! - [Desmond] Dat klopt. 490 00:31:39,763 --> 00:31:41,965 [jongens schreeuwen onduidelijk] 491 00:31:42,500 --> 00:31:43,934 [Spencer]Jaime! 492 00:31:48,139 --> 00:31:50,534 - Ziet er goed uit, dames. - [onduidelijk babbelen] 493 00:31:53,779 --> 00:31:55,308 [Elwood] Is dat kind in de problemen? 494 00:31:57,110 --> 00:31:58,277 [Desmond] Hij is half Mexicaans. 495 00:31:58,412 --> 00:32:00,577 Ze weten niet welke kant van Nickel om hem aan te trekken. 496 00:32:03,620 --> 00:32:05,450 [jongens juichen] 497 00:32:10,890 --> 00:32:12,193 [jongen hoest] 498 00:32:15,632 --> 00:32:17,627 [machine zoemt] 499 00:32:21,265 --> 00:32:22,533 [Elwood] Wat is dat? 500 00:32:25,971 --> 00:32:27,175 [ademt uit] 501 00:32:29,976 --> 00:32:31,311 Wat is dat? 502 00:32:33,749 --> 00:32:34,952 [lichtere klikken] 503 00:32:35,586 --> 00:32:39,088 [jongen 1] IJsje! 504 00:32:41,823 --> 00:32:44,027 [jongens lachen] 505 00:32:44,926 --> 00:32:45,894 [Elwood schraapt keel] 506 00:32:46,029 --> 00:32:48,691 - [jongen 2] IJsje! - [jongens lachen] 507 00:32:50,099 --> 00:32:54,037 - [jongen 3] IJsje! - [jongens lachen] 508 00:32:57,201 --> 00:33:00,076 [jongen 4] IJsje. 509 00:33:06,518 --> 00:33:07,583 [jongen 5] IJsje! 510 00:33:07,719 --> 00:33:09,712 [Elwood ademt zwaar] 511 00:33:11,985 --> 00:33:13,518 [gedempt gelach] 512 00:33:17,323 --> 00:33:18,791 [Blakeley] Je krijgt twee minuten. 513 00:33:18,927 --> 00:33:20,023 Je zult niet meer willen. 514 00:33:20,158 --> 00:33:21,728 [stromend water] 515 00:33:21,863 --> 00:33:23,567 [jongens huiveren] 516 00:33:23,702 --> 00:33:25,502 Hé, geef hem zijn zeep terug. 517 00:33:25,637 --> 00:33:26,831 Hé, stop ermee, nu! 518 00:33:26,967 --> 00:33:28,401 [jongens schreeuwen] 519 00:33:33,777 --> 00:33:35,441 [jongens blijven schreeuwen] 520 00:33:45,749 --> 00:33:47,519 [Blakeley] Oké, dat is nu genoeg. 521 00:33:49,221 --> 00:33:50,560 Ik zei dat het genoeg was. 522 00:33:50,695 --> 00:33:51,990 [jongen] Yo, beweeg, beweeg. 523 00:33:52,125 --> 00:33:53,492 [Blakeley] Stop ermee! 524 00:33:57,296 --> 00:33:59,465 [jongens praten onduidelijk] 525 00:34:14,352 --> 00:34:17,417 Grote kinderen mogen niet zitten aan de kleine kindertafel. 526 00:34:22,854 --> 00:34:24,824 [jongen 1] Jij eet die havermout zoals je moeder het heeft gemaakt. 527 00:34:24,959 --> 00:34:26,429 [Elwood kauwend] 528 00:34:26,565 --> 00:34:27,789 [Elwood] Wat? 529 00:34:27,925 --> 00:34:30,331 Ik heb nog nooit iemand gezien eet dit voedsel zo. 530 00:34:30,932 --> 00:34:31,864 [Elwood grinnikt] 531 00:34:32,000 --> 00:34:33,466 Alsof ze het leuk vonden. 532 00:34:36,668 --> 00:34:38,372 [Elwood] Gedumpt er zit veel kaneel in. 533 00:34:39,977 --> 00:34:41,342 [jongens babbelen onduidelijk] 534 00:34:45,110 --> 00:34:46,413 Ik ben Turner. 535 00:34:50,214 --> 00:34:51,517 Ik ben Elwood. 536 00:34:54,054 --> 00:34:55,521 Van Tallahassee. 537 00:34:56,693 --> 00:34:57,752 Fransstad. 538 00:34:57,888 --> 00:35:00,592 - [Griff] Frenchtown. [spott] - [jongens lachen] 539 00:35:01,258 --> 00:35:03,065 Fransstad. 540 00:35:03,201 --> 00:35:05,760 [Turner] Ik weet het niet waarom ben je zo luidruchtig. 541 00:35:05,896 --> 00:35:08,296 Je weet dat ze het hebben deze week hebben ze jou in de gaten gehouden. 542 00:35:08,432 --> 00:35:10,572 [bootst het blaffen van honden na] 543 00:35:10,707 --> 00:35:12,070 [jongens lachen] 544 00:35:12,205 --> 00:35:14,808 [Griff blaft en gromt] 545 00:35:14,943 --> 00:35:17,147 [jongens lachen] 546 00:35:18,178 --> 00:35:19,809 Ik kom zelf uit Houston. 547 00:35:21,018 --> 00:35:23,318 Dat is daar een echte stad. 548 00:35:23,453 --> 00:35:25,787 Niets van dit land gedoe Jullie gaan hier allemaal door. 549 00:35:25,923 --> 00:35:27,454 [jongens blijven kletsen] 550 00:35:31,523 --> 00:35:32,855 [Elwood] Hé, bedankt daarvoor. 551 00:35:35,392 --> 00:35:36,694 Ik heb geen onzin gedaan. 552 00:35:42,808 --> 00:35:45,175 [dissonante muziek speelt] 553 00:36:26,479 --> 00:36:27,981 [dissonante muziek verdwijnt uit] 554 00:36:28,116 --> 00:36:30,319 [laag elektrisch zoemen] 555 00:36:31,990 --> 00:36:33,685 [jongens babbelen onduidelijk] 556 00:36:38,290 --> 00:36:40,395 [jongens lachen] 557 00:36:42,934 --> 00:36:44,234 [jongens blijven kletsen] 558 00:36:53,742 --> 00:36:56,246 [Turner] Eet jij die havermout zoals je moeder het heeft gemaakt. 559 00:36:59,012 --> 00:37:00,217 Wat? 560 00:37:01,653 --> 00:37:04,584 [Turner] Ik heb nog nooit gezien iemand eet dit voedsel zo. 561 00:37:05,516 --> 00:37:06,751 Alsof ze het leuk vonden. 562 00:37:12,723 --> 00:37:14,225 Heb er flink wat kaneel in gedumpt. 563 00:37:14,361 --> 00:37:15,793 [jongens blijven kletsen] 564 00:37:20,397 --> 00:37:21,601 Ik ben Turner. 565 00:37:24,170 --> 00:37:25,374 Ik ben Elwood. 566 00:37:32,344 --> 00:37:34,009 Van Tallahassee. 567 00:37:35,280 --> 00:37:36,812 Fransstad. 568 00:37:36,948 --> 00:37:39,988 - [Griff] Frenchtown. [spott] - [jongens lachen] 569 00:37:40,124 --> 00:37:42,619 [Zwarte Mike] Frenchtown. [lacht] 570 00:37:42,754 --> 00:37:44,919 [Turner] Ik weet het niet waarom ben je zo luid. 571 00:37:45,055 --> 00:37:47,191 Je weet dat ze het hebben deze week hebben ze jou in de gaten gehouden. 572 00:37:47,327 --> 00:37:49,030 [bootst het blaffen van honden na] 573 00:37:49,165 --> 00:37:50,967 [Black Mike bootst het blaffen na] 574 00:37:51,102 --> 00:37:53,303 - [Griff gromt] - [jongens lachen] 575 00:37:59,636 --> 00:38:01,476 Ik kom zelf uit Houston. 576 00:38:03,046 --> 00:38:04,710 Dat is een echte stad. 577 00:38:04,845 --> 00:38:07,317 Niets van dit land gedoe Jullie gaan hier allemaal door. 578 00:38:08,250 --> 00:38:09,682 [jongens blijven kletsen] 579 00:38:17,224 --> 00:38:18,493 Bedankt daarvoor. 580 00:38:20,559 --> 00:38:21,859 [Turner] Ik heb niets gedaan. 581 00:38:28,672 --> 00:38:31,473 ["Ik moet de wereld krijgen off My Back" speelt op de radio] 582 00:38:41,115 --> 00:38:42,319 [plopt lippen] 583 00:38:44,823 --> 00:38:45,817 [muziek stopt] 584 00:38:47,023 --> 00:38:49,084 [metaal piept] 585 00:38:55,966 --> 00:38:57,565 [slager hoest] 586 00:39:04,173 --> 00:39:05,474 [bonkt op autodak] 587 00:39:06,141 --> 00:39:07,143 [slager hoest] 588 00:39:07,278 --> 00:39:09,038 [Harper zucht] Dat voorspelt niet veel goeds. 589 00:39:10,807 --> 00:39:12,047 Ik kan er niets aan doen, dat hebben we niet 590 00:39:12,183 --> 00:39:14,450 elk blik bonen waar hij om vraagt. 591 00:39:15,151 --> 00:39:17,118 [Turner] Eh, vijfje? 592 00:39:17,254 --> 00:39:19,015 [Harper] Eh, tien. Voor stress. 593 00:39:21,622 --> 00:39:23,624 Ik heb mijn conceptaankondiging ontvangen vanmorgen. 594 00:39:26,428 --> 00:39:28,057 Je hebt geluk dat je in Nickel zit. 595 00:39:31,361 --> 00:39:33,099 - [muziek speelt op radio] - [Turner] Ga je je meisje missen? 596 00:39:33,234 --> 00:39:34,602 [motor start] 597 00:39:35,502 --> 00:39:37,368 Hebben we daar melasse? 598 00:39:37,503 --> 00:39:39,035 Het volgende is de barbecueplaats. 599 00:39:40,142 --> 00:39:42,078 [vliegen zoemen] 600 00:39:42,214 --> 00:39:44,414 [mensen kletsen onduidelijk] 601 00:39:55,988 --> 00:39:58,091 - [Desmond] Baas. - [jongen] Hé, kneus ze niet. 602 00:39:58,226 --> 00:39:59,429 [Desmond] Baas! 603 00:40:02,162 --> 00:40:03,400 Hé, El. 604 00:40:04,335 --> 00:40:06,399 Begin met degenen onderaan. 605 00:40:06,535 --> 00:40:08,432 Vul de manden bij de bomen 606 00:40:08,568 --> 00:40:09,903 en breng het naar de vrachtwagen. 607 00:40:10,039 --> 00:40:10,971 Dat is het. 608 00:40:11,107 --> 00:40:12,101 [Elwood] Oké. 609 00:40:12,977 --> 00:40:14,642 [bladeren ritselen] 610 00:40:15,940 --> 00:40:18,140 [onduidelijk gebabbel gaat verder] 611 00:40:29,053 --> 00:40:30,724 [Desmond] Jij werkt deze kant van de rij. 612 00:40:31,523 --> 00:40:33,995 [bladeren ritselen] 613 00:40:34,130 --> 00:40:35,465 [fruit plukken] 614 00:41:01,552 --> 00:41:02,888 [smakken] 615 00:41:03,923 --> 00:41:05,895 [Zwarte Mike] Wat ga je doen, hmm? 616 00:41:06,031 --> 00:41:07,222 - [riekt] - [kreunt] 617 00:41:08,830 --> 00:41:11,099 - [deur gaat open] - [Elwood] Hé! Laat hem met rust! 618 00:41:11,235 --> 00:41:13,401 - [gromt] - [munt gekletter] 619 00:41:13,536 --> 00:41:15,201 - [deur gaat open] - [voetstappen naderen] 620 00:41:15,336 --> 00:41:16,731 [Lonnie] O, shit. 621 00:41:16,867 --> 00:41:18,303 - Gevecht! - [deur slaat dicht] 622 00:41:18,438 --> 00:41:19,738 [Elwood gromt] 623 00:41:19,874 --> 00:41:22,307 Verdomme, Mike, waarom deed je dat? moet je hem zo hard slaan? 624 00:41:22,442 --> 00:41:23,777 [Elwood kreunt] 625 00:41:31,187 --> 00:41:32,516 [Blakeley] Hé! 626 00:41:32,651 --> 00:41:34,557 [deur kraakt en bonst] 627 00:41:35,057 --> 00:41:36,487 Maak een back-up. 628 00:41:36,622 --> 00:41:38,253 [voetstappen naderen] 629 00:41:44,729 --> 00:41:46,295 Ben jij niet de nieuwe jongen? 630 00:41:46,897 --> 00:41:47,829 [Black Mike] Hij begon ermee. 631 00:41:47,965 --> 00:41:50,402 Het maakt mij niet uit wie de schuldige was, 632 00:41:50,537 --> 00:41:52,938 wie is ermee begonnen, of waarom. 633 00:41:54,005 --> 00:41:56,176 Meneer Spencer gaat hiermee omgaan. 634 00:41:56,311 --> 00:41:57,507 [Zwarte Mike] Shit. 635 00:41:57,642 --> 00:41:59,109 [Elwood gromt] 636 00:42:08,753 --> 00:42:09,753 [jongen 1] Dode man loopt. 637 00:42:09,889 --> 00:42:11,086 [jongen 2] Mens, hij weet het niet eens. 638 00:42:11,222 --> 00:42:13,992 - [jongen 3] Hij gaat het vandaag leren. - [jongens lachen] 639 00:42:19,763 --> 00:42:21,703 [motor rommelt] 640 00:42:28,310 --> 00:42:30,107 [marmeren klak] 641 00:42:38,818 --> 00:42:41,019 [gedempt onduidelijk geschreeuw] 642 00:42:43,754 --> 00:42:45,793 [statisch zoemen] 643 00:42:50,961 --> 00:42:53,196 [statisch blijft zoemen] 644 00:42:54,669 --> 00:42:55,597 - [Elwood ademt uit] - [zoemen stopt] 645 00:42:55,732 --> 00:42:56,903 [jongen hoest] 646 00:43:08,382 --> 00:43:09,586 [deur gaat open] 647 00:43:17,187 --> 00:43:19,596 - [voetstappen naderen] - [jongen hoest] 648 00:43:20,464 --> 00:43:21,796 [Blakeley zachtjes] Kom op, jongen. 649 00:43:28,001 --> 00:43:30,002 - [op normale toon] Sta op. - [jongen hoest] 650 00:43:30,536 --> 00:43:31,905 Laten we gaan. 651 00:43:39,217 --> 00:43:40,276 [Elwood gromt zachtjes] 652 00:43:43,121 --> 00:43:44,214 [Elwood] Meneer? 653 00:43:48,425 --> 00:43:50,822 [Elwood ademt zwaar] 654 00:43:50,957 --> 00:43:53,028 - [Spencer] Oké. - [sleutels rinkelen] 655 00:43:53,163 --> 00:43:54,290 Daar gaan we. 656 00:43:57,334 --> 00:43:59,328 [voertuig nadert] 657 00:44:03,306 --> 00:44:04,839 [sleutel draaien] 658 00:44:25,590 --> 00:44:26,795 Kom op. 659 00:44:29,364 --> 00:44:30,359 [deur gaat dicht] 660 00:44:32,567 --> 00:44:34,697 Oké. Laten we opstaan. 661 00:44:34,833 --> 00:44:36,035 Je kent de oefening. 662 00:44:37,035 --> 00:44:39,236 [Zwarte Mike ademt zwaar] 663 00:44:45,348 --> 00:44:46,782 [Elwood huivert] 664 00:44:53,657 --> 00:44:55,417 [Spencer snuift en schraapt de keel] 665 00:44:57,591 --> 00:44:59,092 [Corey huilt] 666 00:44:59,227 --> 00:45:02,127 [Spencer] Dacht dat je dat wel had gedaan genoeg na de laatste keer. 667 00:45:05,929 --> 00:45:08,204 [rustig huilen] 668 00:45:08,339 --> 00:45:09,798 Hij heeft zichzelf opnieuw gepist. 669 00:45:09,933 --> 00:45:12,137 [machine zoemt] 670 00:45:17,610 --> 00:45:18,880 [riemzwepen] 671 00:45:21,246 --> 00:45:22,818 - [riemzwepen] - [Black Mike schreeuwt het uit] 672 00:45:25,855 --> 00:45:27,724 - [riemzwepen] - [Black Mike schreeuwt het uit] 673 00:45:29,694 --> 00:45:31,057 - [riemzwepen] - [Black Mike schreeuwt het uit] 674 00:45:33,056 --> 00:45:34,797 [zweepslagen gaan door] 675 00:45:35,997 --> 00:45:37,497 [Corey beverig] Ik ga volhouden... en... 676 00:45:37,632 --> 00:45:39,333 [Zwarte Mike schreeuwt] 677 00:45:39,468 --> 00:45:41,270 Wees... Wees stil. 678 00:45:41,405 --> 00:45:43,204 Ik ga... [hijgt] 679 00:45:43,340 --> 00:45:44,199 wacht even en... 680 00:45:44,334 --> 00:45:46,809 - [deur gaat open] - [Zwarte Mike jammert] 681 00:45:47,609 --> 00:45:48,639 [Spencer] Zwijg, punker. 682 00:45:48,774 --> 00:45:50,472 [Corey huivert] 683 00:45:52,109 --> 00:45:54,311 [machine blijft zoemen] 684 00:46:02,989 --> 00:46:05,124 [Earl] Oké, Corey, kom op. 685 00:46:06,561 --> 00:46:07,625 [deur kraakt] 686 00:46:07,760 --> 00:46:09,161 [machine stopt] 687 00:46:10,432 --> 00:46:11,366 [deur gaat open] 688 00:46:11,501 --> 00:46:13,495 [zoemend geluid keert terug] 689 00:46:15,505 --> 00:46:17,400 [voetstappen naderen] 690 00:46:18,540 --> 00:46:19,534 [Earl] Laten we gaan. 691 00:46:20,544 --> 00:46:22,537 [Elwood ademt trillend] 692 00:46:36,625 --> 00:46:38,828 [het gezoem wordt luider] 693 00:47:00,714 --> 00:47:02,918 [machine zoemt] 694 00:47:03,685 --> 00:47:05,151 [Spencer] Elwood Curtis. 695 00:47:15,191 --> 00:47:17,064 [voetstappen naderen] 696 00:47:22,234 --> 00:47:24,874 Grijp je vast aan de rail en laat niet los. 697 00:47:28,910 --> 00:47:29,839 - [riemzwepen] - [Elwood kreunt] 698 00:47:29,974 --> 00:47:31,474 [Spencer zwijgt] 699 00:47:33,011 --> 00:47:34,378 Maak geen geluid. 700 00:47:35,948 --> 00:47:37,249 Of je krijgt meer. 701 00:47:38,851 --> 00:47:41,924 [riem zweepslagen] 702 00:47:46,859 --> 00:47:48,062 [Elwood kreunt] 703 00:47:51,898 --> 00:47:53,496 [zweepslagen gaan door] 704 00:48:00,103 --> 00:48:01,570 [Elwood kreunt] 705 00:48:07,814 --> 00:48:08,748 [Elwood kreunt] 706 00:48:08,883 --> 00:48:11,085 [machine blijft zoemen] 707 00:48:17,520 --> 00:48:19,258 - [het slaan gaat door] - [Elwood kreunt] 708 00:48:20,498 --> 00:48:22,360 [het zoemen wordt intenser] 709 00:48:24,769 --> 00:48:26,397 - [zoemt stopt] - [muisklikken] 710 00:48:29,199 --> 00:48:30,665 [sirene loeit buiten] 711 00:48:47,787 --> 00:48:49,123 [zucht] 712 00:48:52,055 --> 00:48:53,391 [snuiven] 713 00:48:56,261 --> 00:48:58,730 [Hattie] Elwood, lieverd, knipoog. 714 00:48:58,866 --> 00:49:00,603 [slordig ademhalen] 715 00:49:00,738 --> 00:49:01,902 [muziek speelt zwakjes op radio] 716 00:49:02,038 --> 00:49:03,065 [vrouw gedempt] ‘Wie zal ons scheiden? 717 00:49:03,200 --> 00:49:04,703 uit de liefde van Christus?" 718 00:49:04,838 --> 00:49:05,840 [Elwood gromt] 719 00:49:05,975 --> 00:49:07,303 "Zal verdrukking, of nood..." 720 00:49:07,439 --> 00:49:09,671 - [Elwood gromt] - "...of vervolging..." 721 00:49:10,581 --> 00:49:12,509 [gaat verder met grommen] 722 00:49:16,050 --> 00:49:17,278 ‘Zoals er geschreven staat, ter wille van u 723 00:49:17,414 --> 00:49:19,822 we worden de hele dag vermoord. 724 00:49:19,958 --> 00:49:22,823 Wij zijn afgerekend als schapen ter slachting." 725 00:49:22,958 --> 00:49:25,123 [muziek blijft spelen op radio] 726 00:49:25,258 --> 00:49:26,590 [duidelijk] "Nee, in al deze dingen 727 00:49:26,725 --> 00:49:29,999 wij zijn meer dan overwinnaars door Hem die ons heeft liefgehad." 728 00:49:32,502 --> 00:49:33,695 "Voor... 729 00:49:36,441 --> 00:49:37,903 Ik ben overtuigd 730 00:49:38,039 --> 00:49:40,103 dat noch de dood, noch het leven, 731 00:49:40,239 --> 00:49:42,476 noch engelen, noch overheden, 732 00:49:42,611 --> 00:49:43,912 noch bevoegdheden, 733 00:49:44,047 --> 00:49:46,609 noch de aanwezige dingen, noch de dingen die komen gaan, 734 00:49:47,915 --> 00:49:49,117 noch hoogte, noch..." 735 00:49:50,786 --> 00:49:52,352 [Hattie] Jongeman. 736 00:49:52,487 --> 00:49:57,321 Jongeman, weet je, uh, een student genaamd Elwood Curtis? 737 00:49:57,456 --> 00:49:59,358 - [Turner] Ja, dat doe ik. - [zucht van verlichting] 738 00:50:01,091 --> 00:50:02,493 Dank God. 739 00:50:05,695 --> 00:50:08,169 Ze vertelden het mij dat hij geen bezoek mag ontvangen. 740 00:50:09,836 --> 00:50:11,073 ik gewoon... 741 00:50:17,647 --> 00:50:19,114 Wilt u alstublieft? 742 00:50:19,913 --> 00:50:22,014 Wilt u alstublieft? 743 00:50:22,150 --> 00:50:24,218 - [Turner] Ja, mevrouw. - [hijgen] 744 00:50:26,316 --> 00:50:28,189 Ik ben helemaal hierheen gekomen. 745 00:50:30,523 --> 00:50:32,787 Het is een misdaad dat ze laten me hem niet zien. 746 00:50:34,059 --> 00:50:35,493 Het is een misdaad. 747 00:50:38,300 --> 00:50:40,696 [zucht] Wat voor soort van plaats is dit dat ik... 748 00:50:42,399 --> 00:50:44,337 Ze laten mij hem niet zien. 749 00:50:45,976 --> 00:50:48,308 - [Turner] Het spijt me, mevrouw. - Ach. 750 00:50:49,711 --> 00:50:50,739 Hoe dan ook... 751 00:50:52,175 --> 00:50:53,412 Ik dank je. 752 00:51:00,921 --> 00:51:02,355 Hoe heet je? 753 00:51:03,189 --> 00:51:04,886 Het is... Het is Turner, mevrouw. 754 00:51:05,022 --> 00:51:06,227 Oh. 755 00:51:07,623 --> 00:51:09,593 - Turner. - [Turner grinnikt zachtjes] 756 00:51:11,060 --> 00:51:16,435 Nou, ik ben blij dat ik dat kan op iemand vertrouwen hier in de buurt, Turner. 757 00:51:19,002 --> 00:51:22,276 Wanneer was de laatste keer je had familie om bij jou op bezoek te komen? 758 00:51:24,176 --> 00:51:26,082 [Turner] Eh... Ehm... 759 00:51:26,913 --> 00:51:28,049 Nou... 760 00:51:28,185 --> 00:51:29,514 - Weet je, ze doen niet... - [Hattie] Weet je... 761 00:51:32,085 --> 00:51:34,123 Ik ben helemaal hierheen gekomen... 762 00:51:35,554 --> 00:51:38,688 [smakt op de lippen] En ik kan Elwood niet knuffelen. 763 00:51:40,425 --> 00:51:42,461 Dus ik denk dat je het zult moeten doen. 764 00:51:43,731 --> 00:51:44,727 Hm? 765 00:51:54,443 --> 00:51:58,147 - Wat geven ze jullie allemaal? - [Turner grinnikt] 766 00:51:58,282 --> 00:52:00,474 Je kunt niet opkomen een grotere knuffel dan dat? Jij... 767 00:52:00,610 --> 00:52:02,549 Ik zal dat de volgende keer onthouden. 768 00:52:02,685 --> 00:52:03,680 Turner. 769 00:52:05,623 --> 00:52:06,815 Knuffel me nog eens. 770 00:52:10,628 --> 00:52:11,622 [Turner ademt uit] 771 00:52:12,995 --> 00:52:15,058 Wat voeren ze jullie allemaal? 772 00:52:15,193 --> 00:52:16,294 [Turner grinnikt] 773 00:52:16,430 --> 00:52:18,626 Je kunt niet opbrengen een grotere knuffel dan dat? 774 00:52:18,762 --> 00:52:21,368 Ik ga het verwachten Volgende keer, Turner. 775 00:52:21,970 --> 00:52:23,771 [Turner] Ja, mevrouw. 776 00:52:23,907 --> 00:52:25,669 Ik zal ervoor zorgen dat Elwood dit krijgt. 777 00:52:34,817 --> 00:52:35,910 Dank je, zoon. 778 00:52:49,396 --> 00:52:51,529 [Turner] Hoe jij Kom je hier, held? 779 00:52:51,664 --> 00:52:54,599 - [muziek speelt op radio] - [voetstappen wijken] 780 00:52:59,240 --> 00:53:00,902 Wat vind je van die medicijnman? 781 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 Kom hier binnen met je verdomde hoofd afgehakt, 782 00:53:03,441 --> 00:53:05,508 en hij gaf je een aspirine. 783 00:53:05,644 --> 00:53:07,346 Kom hier binnen, hoofd afgehakt, beide armen, 784 00:53:07,481 --> 00:53:08,478 -beide benen afgesneden... - [Elwood grinnikt] 785 00:53:08,613 --> 00:53:10,181 ...en dat verdomd toverdokter zal zijn als, 786 00:53:10,317 --> 00:53:11,618 "Wil je een tablet of twee?" 787 00:53:11,754 --> 00:53:13,222 [lachen] 788 00:53:20,424 --> 00:53:21,791 Hoe ben je hier binnengekomen? 789 00:53:22,192 --> 00:53:23,397 [spott] 790 00:53:24,835 --> 00:53:26,268 Ik heb wat zeeppoeder gegeten. 791 00:53:27,601 --> 00:53:29,700 Ik heb buikpijn voor een hele vrije dag. 792 00:53:30,333 --> 00:53:32,070 Of twee. 793 00:53:32,205 --> 00:53:33,702 Ik weet hoe ik het moet verkopen. 794 00:53:33,838 --> 00:53:35,706 [dokter en patiënt onduidelijk spreken] 795 00:53:42,152 --> 00:53:43,379 [Elwood] Man, ben je niet bezorgd 796 00:53:43,515 --> 00:53:44,913 Zullen ze weten dat je doet alsof? 797 00:53:49,123 --> 00:53:50,457 Man, ik doe niet alsof. 798 00:53:51,928 --> 00:53:53,493 Dat zeeppoeder is verschrikkelijk. 799 00:53:55,195 --> 00:53:56,694 Maar dat is mijn keuze. 800 00:53:57,834 --> 00:53:58,993 Niemand anders. 801 00:54:00,804 --> 00:54:02,337 [Charlie kreunt] 802 00:54:03,873 --> 00:54:04,966 [Elwood] Ga kijken. 803 00:54:05,875 --> 00:54:06,968 Kijk wie het is. 804 00:54:07,978 --> 00:54:09,144 Vraag wat er met hem aan de hand is. 805 00:54:09,280 --> 00:54:11,247 [spott] Man, dat doe ik niet niemand iets vragen. 806 00:54:12,013 --> 00:54:13,249 [Elwood] Bang? 807 00:54:14,513 --> 00:54:15,810 [Turner] Verdomme, je weet het niet. 808 00:54:15,946 --> 00:54:17,349 Kom daar eens kijken, Misschien moet je dat wel doen 809 00:54:17,484 --> 00:54:19,218 - ruil met hem van plaats. - [grinnikt] 810 00:54:19,354 --> 00:54:21,686 - Zoals in een spookverhaal. - Mmm-hmm. 811 00:54:22,956 --> 00:54:23,952 [tuts] 812 00:54:29,863 --> 00:54:32,728 [Spencer] Waar is dokter Cooke? Ik moet met hem praten. 813 00:54:32,864 --> 00:54:34,433 [verpleegkundige] denk ik hij heeft een sigarettenpauze. 814 00:54:34,569 --> 00:54:36,503 - [Elwood huivert] - [Spencer] Oké. 815 00:54:36,638 --> 00:54:38,604 Zeg hem dat ik naar hem op zoek ben. Ik kom later terug. 816 00:54:38,739 --> 00:54:41,475 - [Elwood blijft huiveren] - [voetstappen wijken] 817 00:54:49,047 --> 00:54:51,287 [Turner] Ik ben nooit gestuurd eerder naar het Witte Huis. 818 00:54:54,622 --> 00:54:56,952 Ik kreeg een klap in mijn gezicht om een keer te roken. 819 00:54:59,330 --> 00:55:01,297 [Elwood] Doen ze het? zo voor iedereen? 820 00:55:04,927 --> 00:55:07,666 [zucht] Man, jij al kwam er gelukkig vanaf. 821 00:55:09,367 --> 00:55:10,698 [Elwood] Gelukkig? 822 00:55:10,834 --> 00:55:12,737 Soms ze gooien je in de hel. 823 00:55:14,477 --> 00:55:16,807 Zweetbox in de dakrand onder dat teerdak? 824 00:55:18,213 --> 00:55:19,612 Zweet je ziel uit je. 825 00:55:22,280 --> 00:55:23,484 [ademt uit] 826 00:55:25,019 --> 00:55:26,650 Soms, 827 00:55:26,786 --> 00:55:29,017 ze nemen je mee, we zien je kont nooit meer. 828 00:55:29,519 --> 00:55:30,654 [Elwood] Wat? 829 00:55:30,790 --> 00:55:32,158 [zucht] Ouders vragen het aan de school wat is er gebeurd, 830 00:55:32,294 --> 00:55:33,857 en ze zeggen alleen maar dat je bent weggelopen. 831 00:55:35,999 --> 00:55:37,727 Ik zal het je een keer laten zien. 832 00:55:37,862 --> 00:55:39,327 Laat je iets zien dat staat niet in de boeken. 833 00:55:39,462 --> 00:55:40,666 Waar het is. 834 00:55:42,333 --> 00:55:43,669 Boot Heuvel. 835 00:55:46,736 --> 00:55:49,142 Kijk, het probleem is, Elwood, 836 00:55:49,278 --> 00:55:50,709 je wist niet hoe het werkte. 837 00:55:51,842 --> 00:55:54,344 Je wilde doen wat Lone Ranger-shit. 838 00:55:54,479 --> 00:55:56,583 Ren naar boven en red een jongen. 839 00:55:57,882 --> 00:56:00,488 En ze hebben Corey eruit gehaald lang geleden. 840 00:56:01,519 --> 00:56:03,089 Mike en zij spelen ruw. 841 00:56:03,224 --> 00:56:04,624 Dat is precies hoe ze het doen. 842 00:56:07,030 --> 00:56:09,230 Vroeger dacht ik daarbuiten 843 00:56:09,365 --> 00:56:11,899 was daarbuiten, en als je eenmaal hier bent, 844 00:56:12,034 --> 00:56:13,061 jij bent hier. 845 00:56:15,298 --> 00:56:17,967 Maar nu ik weg ben geweest, en ik ben teruggebracht, 846 00:56:19,173 --> 00:56:22,210 [spott] Ik weet het. 847 00:56:22,345 --> 00:56:24,776 Daarbuiten, hierbinnen, het is hetzelfde. 848 00:56:25,812 --> 00:56:28,043 Alleen hier, niemand moet niet meer nep doen. 849 00:56:34,720 --> 00:56:36,518 Als iedereen kijkt de andere kant op, 850 00:56:36,654 --> 00:56:38,427 dan doet iedereen mee. 851 00:56:39,794 --> 00:56:42,392 Als ik de andere kant op kijk, Ik ben net zo betrokken als de rest. 852 00:56:42,527 --> 00:56:43,894 [Turner grinnikt zachtjes] 853 00:56:44,796 --> 00:56:46,864 Het is niet hoe het zou zo moeten zijn. 854 00:56:49,605 --> 00:56:51,770 [Turner] Het kan niemand iets schelen over ‘zou moeten’. 855 00:56:53,638 --> 00:56:55,642 De oplossing is er altijd geweest. 856 00:56:57,211 --> 00:56:58,673 Het spel is opgetuigd. 857 00:56:58,808 --> 00:57:00,548 Dat is wat ik je vertel. 858 00:57:01,613 --> 00:57:02,776 Het is niet zoals vroeger. 859 00:57:02,912 --> 00:57:04,318 Wij kunnen voor onszelf opkomen. 860 00:57:04,454 --> 00:57:07,520 Man, dat spul werkt daar nauwelijks. 861 00:57:07,656 --> 00:57:10,525 Wat je denkt dat het gaat doen hier? [spott] 862 00:57:11,689 --> 00:57:12,956 - [spott] - Dat zeg jij 863 00:57:13,091 --> 00:57:14,892 Omdat je niemand hebt daarbuiten kom ik voor je op. 864 00:57:18,530 --> 00:57:19,930 Ik heb mijn grootmoeder. 865 00:57:20,531 --> 00:57:21,899 Ik heb een advocaat. 866 00:57:26,876 --> 00:57:28,103 Ja. 867 00:57:30,447 --> 00:57:32,074 Wanneer is de laatste keer heb je van hen gehoord? 868 00:57:34,281 --> 00:57:35,550 [Turner grinnikt] 869 00:57:36,814 --> 00:57:39,117 Je moet kijken hoe mensen zich gedragen. 870 00:57:39,253 --> 00:57:40,753 Wat ze doen. 871 00:57:40,888 --> 00:57:42,925 En probeer het dan uit te zoeken hoe je er omheen kunt komen, 872 00:57:43,060 --> 00:57:44,559 als een hindernisbaan. 873 00:57:45,692 --> 00:57:47,529 Ik bedoel, als je wilt loop hier weg. 874 00:57:50,296 --> 00:57:51,698 Afgestudeerd. 875 00:57:53,498 --> 00:57:54,998 Loop hier weg. 876 00:57:56,572 --> 00:57:58,100 Want dat is niemand ga je eruit halen. 877 00:58:00,043 --> 00:58:01,609 Niet je oma. 878 00:58:03,079 --> 00:58:04,205 Niet uw advocaat. 879 00:58:06,950 --> 00:58:08,077 Alleen jij. 880 00:58:20,625 --> 00:58:22,828 [fluitend vrolijk deuntje] 881 00:58:33,507 --> 00:58:35,440 [mannen praten onduidelijk] 882 00:58:35,576 --> 00:58:37,710 [man 1] Geef mij $40...$40... 883 00:58:37,845 --> 00:58:39,173 [man 2] Dat zal je betalen. Doe het opnieuw. Doe het opnieuw. 884 00:58:39,309 --> 00:58:40,710 Horloge. Bekijk het eens. Bekijk het eens. Zie de bal. 885 00:58:40,845 --> 00:58:42,211 [jongen] Wat ben jij ga je spelen dan? 886 00:58:42,346 --> 00:58:44,051 [man 2] De bal, de bal, de bal. Vind haar, welke? 887 00:58:44,187 --> 00:58:45,320 [man 1] Geef me $40. 888 00:58:45,455 --> 00:58:47,787 Hoi! Oké. Oké. [gaat onduidelijk verder] 889 00:58:49,887 --> 00:58:51,956 [man 2] Zie. [man 1] Veertig. 890 00:58:53,758 --> 00:58:55,058 [jongens praten onduidelijk] 891 00:58:56,295 --> 00:58:57,291 O. 892 00:58:59,201 --> 00:59:00,294 [Spencer] Een aas. 893 00:59:00,430 --> 00:59:04,231 Hij luistert naar zijn huismannen en zijn huisvader. 894 00:59:04,367 --> 00:59:07,576 Hij doet zijn werk zonder onttrekken of malingeren. 895 00:59:08,677 --> 00:59:11,946 En hij past zich toe aan zijn studie. 896 00:59:12,082 --> 00:59:13,076 [waterspatten] 897 00:59:14,613 --> 00:59:16,017 Hij maakt geen ruzie. 898 00:59:16,153 --> 00:59:16,978 Hij scheldt niet, 899 00:59:17,113 --> 00:59:19,616 hij lastert niet, doorgaan. 900 00:59:19,752 --> 00:59:20,683 [jongens babbelen onduidelijk] 901 00:59:20,819 --> 00:59:22,184 [Elwood] Waarom doe je dat? 902 00:59:26,095 --> 00:59:31,495 [Spencer] Hij werkt vanaf zonsopgang tot zonsondergang om zichzelf te hervormen. 903 00:59:31,630 --> 00:59:33,833 [sombere muziek speelt] 904 00:59:36,672 --> 00:59:37,899 Nu, wanneer Trevor Nickel heeft het stokje doorgegeven 905 00:59:38,035 --> 00:59:39,267 aan onze huidige directeur, Hardee, 906 00:59:39,402 --> 00:59:43,211 Hij bedacht deze vier niveaus van gedrag hier. 907 00:59:43,347 --> 00:59:44,543 Je begint hier als Grub. 908 00:59:44,679 --> 00:59:46,445 Jij werkt op jouw manier tot Verkenner, 909 00:59:46,581 --> 00:59:47,680 - dan Pionier... - [bonzend] 910 00:59:47,816 --> 00:59:49,816 - ...en tot slot, Ace. - [alligator sissend] 911 00:59:51,486 --> 00:59:52,584 Verdien verdienste door goed gedrag, 912 00:59:52,720 --> 00:59:53,751 jij werkt je omhoog dat laddertje. 913 00:59:53,886 --> 00:59:56,090 Jij bereikt deze hoogste rang van Aas, 914 00:59:56,225 --> 00:59:57,755 dan studeer je af. 915 00:59:57,891 --> 00:59:59,786 En jij mag naar huis aan uw gezinnen. 916 00:59:59,922 --> 01:00:01,558 Als ze je willen hebben. 917 01:00:01,693 --> 01:00:03,093 Maar dat is tussen jullie allemaal. 918 01:00:05,400 --> 01:00:07,603 [sombere muziek gaat door] 919 01:00:12,636 --> 01:00:13,840 [plof] 920 01:00:17,007 --> 01:00:18,779 [Elwood] Ik ben niet bang voor je. 921 01:00:20,677 --> 01:00:21,881 [grinnikt] 922 01:00:23,449 --> 01:00:24,653 [deur gaat open] 923 01:00:28,055 --> 01:00:30,225 [Turner] Mijn tante Mavis zorgde ervoor dat ik mooie kleren had 924 01:00:30,360 --> 01:00:31,924 voor school en drie maaltijden. 925 01:00:33,830 --> 01:00:36,093 Een man op de luchthaven van Houston begon haar te zien. 926 01:00:37,267 --> 01:00:38,799 Hij leerde mij boksen. 927 01:00:40,904 --> 01:00:43,337 De dag dat ik mezelf tussen tante Mavis en zijn vuist, 928 01:00:43,473 --> 01:00:45,069 hij nam me mee uit voor een ijsje. 929 01:00:46,271 --> 01:00:49,238 ‘Neem deze jongen mee de grootste ijscoupe die je hebt." 930 01:00:51,242 --> 01:00:53,715 Elke hap was zo nog een sok in de mond. 931 01:00:54,382 --> 01:00:55,376 [Elwood] Hmm. 932 01:00:57,115 --> 01:00:59,182 Ik denk dat ik dat niet zou doen wil dat ze ook op bezoek komen. 933 01:01:03,322 --> 01:01:05,686 Ik weet niet hoe ik me zou voelen als mijn ouders hier kwamen opdagen. 934 01:01:05,821 --> 01:01:07,326 [deur gaat open] 935 01:01:07,461 --> 01:01:09,665 [jongens lachen] 936 01:01:10,530 --> 01:01:11,659 [Turner] Hé! 937 01:01:11,795 --> 01:01:13,067 Hé, kijk uit! 938 01:01:13,203 --> 01:01:15,033 [jongens schreeuwen] 939 01:01:15,831 --> 01:01:17,506 Klootzakken! 940 01:01:17,641 --> 01:01:19,840 Ze weten dat ik die onzin haat. Fuck jullie allemaal! 941 01:01:34,917 --> 01:01:35,885 [Griff] Turner. 942 01:01:36,021 --> 01:01:38,122 Je weet dat je het mist. [grinnikt] 943 01:01:40,889 --> 01:01:42,291 Hé, Turner! 944 01:01:44,364 --> 01:01:45,360 [gromt] 945 01:01:48,001 --> 01:01:51,069 Ik moet ze houden op hun tenen. [grinnikt] 946 01:01:54,336 --> 01:01:55,573 [Blakeley] Dat doe ik niet wil niets horen 947 01:01:55,708 --> 01:01:56,709 over je jeukende huid, 948 01:01:56,844 --> 01:01:58,105 je hebt blaren, het is te warm. 949 01:01:58,241 --> 01:01:59,714 Jullie hebben allemaal nodig om je tellingen op te krikken, 950 01:01:59,849 --> 01:02:01,045 - Anders zeggen ze... - [Turner] Blakeley. 951 01:02:01,181 --> 01:02:02,547 [Blakeley] ...Ik werk niet jullie zijn al moeilijk genoeg. 952 01:02:02,682 --> 01:02:04,082 [Turner] Meneer Blakeley. 953 01:02:05,849 --> 01:02:07,651 Meneer Blakeley, meneer, 954 01:02:07,786 --> 01:02:10,087 Elwood heeft een nieuwe toewijzing gekregen. 955 01:02:10,223 --> 01:02:12,094 - Opnieuw toegewezen? Volgens de WHO? - [autodeur gaat dicht] 956 01:02:12,229 --> 01:02:13,655 Oh, ha... Harper. 957 01:02:13,791 --> 01:02:15,225 Meneer Harper, meneer. 958 01:02:16,799 --> 01:02:18,060 Weet je, we hebben het nodig een extra paar handen. 959 01:02:18,195 --> 01:02:20,395 Nou, dat hebben we nodig Ook extra handen, zoon. 960 01:02:24,374 --> 01:02:26,775 Kunnen we hem meenemen? 961 01:02:29,445 --> 01:02:31,043 Je houdt je neus schoon. 962 01:02:32,315 --> 01:02:33,408 [Elwood] Ja, meneer. 963 01:02:36,751 --> 01:02:38,486 [Blakeley] Nou, wij een hand lager. 964 01:02:38,622 --> 01:02:40,283 Maar jongens, dat kan niets tegenhouden. 965 01:02:40,418 --> 01:02:41,949 - [muziek speelt op radio] - [Harper] Turner zegt hier 966 01:02:42,084 --> 01:02:43,724 je bent geen wiskunde dummy, 967 01:02:43,859 --> 01:02:45,893 en je weet het hoe je je mond moet houden. 968 01:02:46,628 --> 01:02:47,628 [Elwood] Wat zijn we aan het doen? 969 01:02:47,763 --> 01:02:48,693 [Harper] Soms de staat ons geeft 970 01:02:48,828 --> 01:02:50,462 meer dan we strikt nodig hebben. 971 01:02:50,597 --> 01:02:51,932 Dus wij geven het door. 972 01:02:52,765 --> 01:02:54,633 [Turner] Tegen een kleine vergoeding. 973 01:02:54,768 --> 01:02:56,032 [Harper] Maatschappelijke dienstverlening. 974 01:02:56,168 --> 01:02:57,932 Vroeger was het veel erger in de oude tijd 975 01:02:58,067 --> 01:02:59,167 van wat mijn tante zegt, 976 01:02:59,302 --> 01:03:01,137 maar inspecteurs bleef maar rondsnuffelen. 977 01:03:01,273 --> 01:03:04,976 Nu leggen we alleen maar af het spul op de zuidelijke campus. 978 01:03:05,112 --> 01:03:08,047 [Elwood] Je bedoelt de spullen van de negerstudenten. 979 01:03:09,579 --> 01:03:12,251 [Harper] We hadden dit goed oude jongen, had vroeger Nickel, 980 01:03:12,386 --> 01:03:13,415 Roberts. 981 01:03:13,550 --> 01:03:15,521 Hij zou de lucht verkocht hebben jij ademt als hij dat had kunnen doen. 982 01:03:15,656 --> 01:03:17,089 Dat was een echte boef. 983 01:03:19,861 --> 01:03:21,555 [Elwood] Moest eindigen ergens. 984 01:03:23,263 --> 01:03:25,463 [Turner] Beats werken de velden, als je het mij vraagt. 985 01:03:25,599 --> 01:03:26,800 [Elwood] Uh-huh. 986 01:03:26,936 --> 01:03:29,101 [Harper] Beats wordt verminkt in een machine. 987 01:03:31,474 --> 01:03:33,468 [peinzende muziek speelt] 988 01:03:35,311 --> 01:03:38,044 - [mensen kletsen onduidelijk] - [pingpongbal stuitert] 989 01:03:51,394 --> 01:03:52,553 [munt rammelen] 990 01:03:57,599 --> 01:03:58,900 [Elwood] Slechte cent? 991 01:04:00,764 --> 01:04:01,969 [gromt] 992 01:04:02,536 --> 01:04:04,301 [lachen] 993 01:04:08,544 --> 01:04:10,538 [gebabbel gaat door] 994 01:04:13,148 --> 01:04:15,147 [Turner bootst Blakeley na] Je houdt je neus schoon. 995 01:04:16,514 --> 01:04:20,150 [Elwood] Ik kan het ruiken 's morgens op hem. Wauw. 996 01:04:20,286 --> 01:04:22,183 [Turner bootst Blakeley na] Houd je neus schoon. 997 01:04:22,319 --> 01:04:24,992 Houd je neus schoon. [grinnikt] 998 01:04:29,158 --> 01:04:31,458 [ademt uit] Borracho. 999 01:04:31,594 --> 01:04:34,199 [Elwood zucht] Genoeg redenen om hier te gaan drinken. 1000 01:04:37,336 --> 01:04:39,237 [Turner met normale stem] Denk je dat hij hierheen is gegaan? 1001 01:04:40,410 --> 01:04:41,470 [Elwood] Hè? 1002 01:04:44,077 --> 01:04:46,013 Ze zeggen dat hij heet in de zweetbox. 1003 01:04:55,118 --> 01:04:57,321 [peinzende muziek gaat door] 1004 01:05:21,280 --> 01:05:24,183 - [Elwood grinnikt] - [voetstappen naderen] 1005 01:05:24,951 --> 01:05:26,588 Nou, dit is zo spannend. 1006 01:05:26,723 --> 01:05:28,055 [Elwood] Dank u, mevrouw Hardee. 1007 01:05:30,058 --> 01:05:31,187 [Mevrouw. Hardee zucht] Jullie jongens zijn zo aardig 1008 01:05:31,322 --> 01:05:33,428 te komen vandaag helpen. [grinnikt] 1009 01:05:33,563 --> 01:05:34,788 Oh, uh, bijna vergeten, 1010 01:05:34,923 --> 01:05:38,626 Ik heb een doos aantal boeken om te doneren naar de Nikkelbibliotheek. 1011 01:05:39,968 --> 01:05:41,197 [Elwood] Ja, wij kunnen daarbij helpen. 1012 01:05:41,332 --> 01:05:42,902 De doos staat in de garage. [grinnikt] 1013 01:05:43,037 --> 01:05:45,235 Het is Trollope, en Austen, en Dickens, 1014 01:05:45,371 --> 01:05:47,770 en mensen met namen zo. [grinnikt] 1015 01:05:47,905 --> 01:05:49,274 Nou ja, ta-ta. 1016 01:06:01,252 --> 01:06:03,057 Vroeger was het hier erger. 1017 01:06:04,387 --> 01:06:05,353 Vroeger was het zo dat als je afstudeerde, 1018 01:06:05,488 --> 01:06:07,461 je bent niet teruggegaan aan je familie. 1019 01:06:07,597 --> 01:06:08,656 Je hebt net voorwaardelijk vrij gekregen. 1020 01:06:08,791 --> 01:06:11,865 En ze verkochten jouw apenkont aan mensen in de stad. 1021 01:06:12,000 --> 01:06:14,596 [grinnikt] Ik moest werken jouw schuld. 1022 01:06:16,265 --> 01:06:17,566 [Elwood] Schulden waarvan? 1023 01:06:20,042 --> 01:06:22,406 [spott] Nooit gedacht er zo over. 1024 01:06:24,113 --> 01:06:26,412 Dit kan een klus van drie dagen zijn wij spelen het goed. 1025 01:06:26,547 --> 01:06:27,442 [spott] 1026 01:06:27,577 --> 01:06:30,246 Wij bewerken de tuin en haar huis opknappen. 1027 01:06:30,381 --> 01:06:33,082 Shit, misschien adopteert ze het wel onze zwarte ezels. 1028 01:06:33,218 --> 01:06:35,582 Nou, jij niet. Je hebt familie. 1029 01:06:35,718 --> 01:06:38,559 Ik zou haar "Ja ben" zeggen voor een kans uit Nickel. 1030 01:06:38,694 --> 01:06:40,521 Dat is geen vrijheid. 1031 01:06:40,657 --> 01:06:42,094 Ik bedoel, weet je Regisseur Hardee en zijn vrouw 1032 01:06:42,229 --> 01:06:43,898 mag ons niet gebruiken alsof we slaven zijn. 1033 01:06:44,033 --> 01:06:45,433 Man, al die jongens op het schoolbestuur 1034 01:06:45,568 --> 01:06:47,596 laat ons klusjes doen. 1035 01:06:47,731 --> 01:06:50,034 Soms zijn het gunsten, soms is het voor echt geld. 1036 01:06:50,169 --> 01:06:51,600 [Elwood] En dat is het ook tegen de wet. 1037 01:06:52,035 --> 01:06:53,239 [grinnikt] 1038 01:06:54,170 --> 01:06:55,906 Mens. [grinnikt] 1039 01:06:56,041 --> 01:06:57,540 De wet is één ding. 1040 01:06:58,640 --> 01:07:00,675 Je kunt marcheren en zwaai met borden in het rond 1041 01:07:00,811 --> 01:07:03,511 en een wet veranderen als je overtuigt genoeg witte mensen. 1042 01:07:03,647 --> 01:07:05,579 [gedempte muziek speelt afspelen op luidsprekers] 1043 01:07:05,714 --> 01:07:09,118 [tuts] Ik zag het die studenten in Tampa 1044 01:07:09,254 --> 01:07:10,789 met hun mooie overhemden en stropdassen 1045 01:07:10,925 --> 01:07:12,192 zit bij de Woolworths. 1046 01:07:13,794 --> 01:07:15,060 Ik moest werken, 1047 01:07:15,195 --> 01:07:16,691 maar dat waren ze daar protesteren. 1048 01:07:17,963 --> 01:07:19,232 En het gebeurde. 1049 01:07:20,903 --> 01:07:22,434 Ze hebben die balie geopend, maar... 1050 01:07:22,570 --> 01:07:25,172 Ik bedoel, dat had ik niet het geld om daar te eten hoe dan ook. 1051 01:07:27,473 --> 01:07:29,539 Ik moet de economie veranderen ook tegen dit alles. 1052 01:07:30,712 --> 01:07:31,706 [Elwood] Hmm. 1053 01:07:33,610 --> 01:07:36,051 Mijn grootmoeder heeft mij gekregen Die advocaat, man. 1054 01:07:36,950 --> 01:07:38,118 Ga eerst daarheen. 1055 01:07:38,253 --> 01:07:40,614 De rechtbanken spelen zowel de witte als de zwarte. 1056 01:07:40,750 --> 01:07:42,621 Ze verplaatsen ons gewoon als ze klaar zijn. 1057 01:07:42,757 --> 01:07:43,751 [Elwood] Mmm. 1058 01:07:45,929 --> 01:07:47,722 Dan hebben wij om als ridders te zijn. 1059 01:07:48,663 --> 01:07:50,293 Schaakmat. 1060 01:07:50,428 --> 01:07:52,694 Hoeveel mensen ken je Heb je dat gedaan, El? 1061 01:07:54,267 --> 01:07:56,171 Er zijn vier manieren uit nikkel. 1062 01:07:56,773 --> 01:07:58,700 Serveer je tijd of verouder. 1063 01:08:00,540 --> 01:08:03,177 De rechter zou kunnen ingrijpen, als je in wonderen gelooft. 1064 01:08:03,712 --> 01:08:04,776 Je zou kunnen sterven. 1065 01:08:04,912 --> 01:08:06,213 Ze zouden je kunnen vermoorden. 1066 01:08:07,012 --> 01:08:08,347 Je zou kunnen vluchten. 1067 01:08:12,218 --> 01:08:14,122 Slechts vier manieren om uit Nikkel te komen. 1068 01:08:17,891 --> 01:08:19,160 [autotoeter toetert] 1069 01:08:20,389 --> 01:08:22,262 [spot] Een uur te laat. 1070 01:08:24,695 --> 01:08:27,502 [rockmuziek gaat door afspelen op luidsprekers] 1071 01:08:27,637 --> 01:08:29,632 [statisch geknetter] 1072 01:08:30,640 --> 01:08:31,832 [muziek verdwijnt] 1073 01:08:32,874 --> 01:08:35,242 [peinzende muziek speelt] 1074 01:09:00,698 --> 01:09:02,835 [mensen kletsen onduidelijk in afstand] 1075 01:09:02,970 --> 01:09:05,305 [peinzende muziek gaat door] 1076 01:09:17,982 --> 01:09:21,222 [Harper] Ik ging aan tafel zitten bij het huis van die bewaker. 1077 01:09:23,319 --> 01:09:24,687 Rosbief. 1078 01:09:26,228 --> 01:09:28,262 Zijn vrouw gemaakt een engelenvoedselcake. 1079 01:09:31,827 --> 01:09:33,630 Ik zat bij de Scouts met zijn zonen. 1080 01:09:40,142 --> 01:09:41,803 Hij heeft het ons geleerd hoe je vuur maakt. 1081 01:09:52,250 --> 01:09:54,189 [jongen] Neem het serieus... 1082 01:09:56,055 --> 01:09:57,720 [bal klettert] 1083 01:10:03,394 --> 01:10:05,728 [vingerdrummen op metaal] 1084 01:10:10,036 --> 01:10:11,338 Waar gaat het over? 1085 01:10:13,076 --> 01:10:14,139 [Elwood] Een Britse moeder probeert 1086 01:10:14,275 --> 01:10:15,405 uithuwelijken haar oudste dochter 1087 01:10:15,541 --> 01:10:17,308 zodat ze kunnen behouden hun landgoed en titel. 1088 01:10:17,443 --> 01:10:20,110 [man praat onduidelijk op radio] 1089 01:10:20,246 --> 01:10:22,080 Niemand wil met haar trouwen? 1090 01:10:22,216 --> 01:10:23,844 - Is ze lelijk? - [Elwood grinnikt] 1091 01:10:23,980 --> 01:10:26,588 [Elwood] Ze is beschreven alsof je een knap gezicht hebt. 1092 01:10:26,723 --> 01:10:28,119 [Turner spot] 1093 01:10:28,254 --> 01:10:29,884 - Verdomme. - [Elwood grinnikt] 1094 01:10:36,227 --> 01:10:37,496 [Turner grinnikt] 1095 01:10:40,563 --> 01:10:42,270 Ik weet dat mijn moeder van mij hield. 1096 01:10:44,039 --> 01:10:45,504 Ze hield gewoon meer van drank. 1097 01:10:49,037 --> 01:10:51,043 ["Blijf rond" door Tony Allan spelen op de radio] 1098 01:10:51,179 --> 01:10:52,472 ♪ Of je nu van me houdt of niet ♪ 1099 01:10:52,608 --> 01:10:54,510 ♪ Ik wil dat je het weet ♪ 1100 01:10:54,645 --> 01:10:55,708 Je kunt gebruiken de stappen hier, 1101 01:10:55,844 --> 01:10:57,747 als je niet kunt zwemmen zoals je vriend. 1102 01:10:58,681 --> 01:11:01,052 ♪ Het gaat heet worden ♪ 1103 01:11:01,187 --> 01:11:02,924 Doe je tuinbroek uit. 1104 01:11:03,059 --> 01:11:05,121 ♪ Ik zou willen dat je bleef ♪ 1105 01:11:05,256 --> 01:11:06,919 ♪ Blijf in de buurt ♪ 1106 01:11:07,055 --> 01:11:10,596 ♪ Wie zal het zeggen Ik hoop dat je dat doet ♪ 1107 01:11:10,732 --> 01:11:15,236 ♪ En als er een dag komt Als je genoeg hebt gehad ♪ 1108 01:11:15,372 --> 01:11:19,105 ♪ Ga nu gewoon wachten Ik herinner me nog steeds ♪ 1109 01:11:19,240 --> 01:11:20,972 ♪ Ik zou willen dat je bleef ♪ 1110 01:11:21,107 --> 01:11:22,871 ♪ Blijf in de buurt ♪ 1111 01:11:23,006 --> 01:11:27,347 ♪ Ik heb ooit een meisje gevonden Wie zei dat ze de mijne zou zijn ♪ 1112 01:11:27,482 --> 01:11:31,484 ♪ Elke avond plezier En mijn leven was goddelijk ♪ 1113 01:11:31,619 --> 01:11:34,817 ♪ Totdat er iemand langskwam Wie had er meer dan ik ♪ 1114 01:11:34,952 --> 01:11:39,627 ♪ Dus veranderde ze van gedachten En ik moest... ♪ 1115 01:11:39,763 --> 01:11:41,758 [watergekwetter] 1116 01:11:50,170 --> 01:11:51,900 [muziek wordt gedempt] 1117 01:12:13,292 --> 01:12:15,693 [gedempte muziek gaat door] 1118 01:12:31,709 --> 01:12:33,507 [mensen kletsen onduidelijk] 1119 01:12:33,642 --> 01:12:35,079 [deur gaat open en dicht] 1120 01:12:35,214 --> 01:12:36,582 [babbelen stopt] 1121 01:12:38,087 --> 01:12:39,750 [hoest en schraapt keel] 1122 01:12:43,220 --> 01:12:44,491 Corey. 1123 01:12:51,701 --> 01:12:52,697 Desmond. 1124 01:12:54,396 --> 01:12:55,733 Desmond. 1125 01:12:58,567 --> 01:12:59,902 Chickie Piet. 1126 01:13:01,141 --> 01:13:02,542 Daar ga je. 1127 01:13:04,880 --> 01:13:05,941 Elwood. 1128 01:13:12,188 --> 01:13:14,620 Ik niet Ik heb je de laatste tijd gezien, Elwood. 1129 01:13:15,884 --> 01:13:17,722 Je hebt het gehouden je neus schoon? 1130 01:13:19,358 --> 01:13:20,989 Ja meneer, meneer Blakeley. 1131 01:13:23,692 --> 01:13:25,862 Weet je, misschien heb je... 1132 01:13:28,196 --> 01:13:32,066 grootse dromen en geweldige ontwerpen voor jezelf. 1133 01:13:33,536 --> 01:13:34,836 Maar als God het zegt 1134 01:13:34,972 --> 01:13:38,043 dat je verondersteld wordt straten vegen, 1135 01:13:38,178 --> 01:13:40,074 jij veegt straten, 1136 01:13:40,910 --> 01:13:44,584 zoals Michelangelo schilderde de kapel. 1137 01:13:45,882 --> 01:13:48,016 Dat is dokter Martin Luther King, jongen. 1138 01:13:49,924 --> 01:13:50,986 Ja. 1139 01:13:58,395 --> 01:13:59,599 [ademt uit] 1140 01:14:15,678 --> 01:14:17,144 [Elwood ademt scherp uit] 1141 01:14:30,825 --> 01:14:32,500 [Turner] Oma oké? 1142 01:14:37,271 --> 01:14:38,770 [Elwood zucht zachtjes] 1143 01:14:42,540 --> 01:14:43,507 Ze zegt dat ze op bezoek was, 1144 01:14:43,643 --> 01:14:45,513 maar dat deden ze niet laat haar mij zien. 1145 01:14:50,816 --> 01:14:53,081 ‘Hij is ziek en kan geen bezoekers hebben." 1146 01:14:55,520 --> 01:14:57,052 "Wat is er met hem aan de hand?" 1147 01:14:58,988 --> 01:15:00,924 "Hoe in hemelsnaam Moet ik dat weten, dame?" 1148 01:15:05,332 --> 01:15:06,930 Hoe kunnen ze dat doen? 1149 01:15:12,006 --> 01:15:13,101 Ziek? 1150 01:15:17,474 --> 01:15:18,942 Ik ben ziek? 1151 01:15:22,247 --> 01:15:23,551 [spott] 1152 01:15:34,558 --> 01:15:36,762 [pen krabbelen] 1153 01:15:42,633 --> 01:15:44,836 [dromerige muziek speelt] 1154 01:15:46,167 --> 01:15:48,504 [verteller op tv] Wetenschapper, ingenieur, 1155 01:15:48,639 --> 01:15:51,040 astronaut, de wereld. 1156 01:15:52,175 --> 01:15:55,545 Iedereen volgde de voortgang van Apollo 8. 1157 01:15:55,680 --> 01:15:57,479 Dit was voorbereiding. 1158 01:15:57,614 --> 01:15:58,816 Een geavanceerde verkenner 1159 01:15:58,951 --> 01:16:01,319 de weg markeren voor degenen die willen volgen. 1160 01:16:01,454 --> 01:16:02,849 Degenen die in een baan om de aarde zouden draaien. 1161 01:16:02,985 --> 01:16:06,092 Degenen die zouden landen, navigeren, 1162 01:16:06,227 --> 01:16:08,358 volgen, observeren, 1163 01:16:08,494 --> 01:16:10,796 vastleggen, beschrijven. 1164 01:16:12,498 --> 01:16:14,800 [dromerige muziek gaat door] 1165 01:16:56,007 --> 01:16:58,107 Botten zouden breken voordat ze loskomen. 1166 01:17:01,751 --> 01:17:03,816 [Elwood] Ze zijn gegroeid tot in het hart van het hout. 1167 01:17:12,491 --> 01:17:14,695 [insecten fluiten] 1168 01:17:28,111 --> 01:17:29,710 [muisklikken] 1169 01:17:37,246 --> 01:17:38,618 [man op TV] Het maakt niet uit wie je bent 1170 01:17:38,754 --> 01:17:40,081 - of waar je heen wilt... - [sirene loeit] 1171 01:17:40,216 --> 01:17:43,450 ...het geheel nieuwe Hatchback-modellen uit 1976 1172 01:17:43,586 --> 01:17:47,824 bied het ultieme in stijl comfort en functionaliteit. 1173 01:17:47,960 --> 01:17:49,263 - [deur gaat open] - En voor een beperkte tijd, 1174 01:17:49,399 --> 01:17:50,693 bij alle dealers in New York, 1175 01:17:50,829 --> 01:17:53,733 krijg contante kortingen tot $ 500. 1176 01:17:53,869 --> 01:17:56,469 Nu bekroonde modellen van sedans wat... 1177 01:17:56,605 --> 01:17:57,797 - [schakelt tv uit] - [Elwood] Hé. 1178 01:17:57,933 --> 01:17:59,204 Hoor je mij buiten? 1179 01:17:59,340 --> 01:18:00,266 [Elwood] Wat? 1180 01:18:00,401 --> 01:18:03,277 Een rat liep over mijn voeten, en ik schreeuwde. 1181 01:18:03,413 --> 01:18:05,210 - Dat was ik. [grinnikt] - O! 1182 01:18:05,346 --> 01:18:07,039 Denise Hather, 1183 01:18:07,175 --> 01:18:08,545 Bang voor een klein oud knaagdier? 1184 01:18:08,681 --> 01:18:10,614 Stil. Het was zo groot als een hond. 1185 01:18:10,750 --> 01:18:12,352 - [Elwood] Hmm. - [grinnikt] 1186 01:18:12,488 --> 01:18:13,784 - Blafte ook zo. - Ja? 1187 01:18:13,919 --> 01:18:15,822 - [Denise] Ja. - Misschien was het een hond. 1188 01:18:16,257 --> 01:18:17,422 Kijk hier. 1189 01:18:17,557 --> 01:18:18,987 [smakt op de lippen] Ik heb er een gevonden. 1190 01:18:19,123 --> 01:18:21,358 - [Denise] Is dit het? - Ja, dat is het. 1191 01:18:21,494 --> 01:18:23,361 '67Econolin. 1192 01:18:23,497 --> 01:18:24,465 Heeft een nieuwe afwerking nodig, 1193 01:18:24,600 --> 01:18:27,433 maar de jongens op 125th ben mij er één verschuldigd. 1194 01:18:27,569 --> 01:18:29,501 Ik kan aanvullen de Horizon-banen 1195 01:18:29,636 --> 01:18:31,169 - met mijn eigen werk. - Ja. 1196 01:18:31,305 --> 01:18:32,338 Weekenden, 1197 01:18:32,473 --> 01:18:34,170 breng Larry maar. Kom op. 1198 01:18:35,776 --> 01:18:37,338 Je denkt dat je het kunt reken op Larry? 1199 01:18:37,473 --> 01:18:40,580 [spott] Larry, buikpijn over deze kinderbijslag 1200 01:18:40,715 --> 01:18:43,144 is ongeveer net zo betrouwbaar als Amerikaans staal. 1201 01:18:43,279 --> 01:18:45,945 Als er één ding is dat hij zal doen, het is werk. 1202 01:18:46,080 --> 01:18:47,788 Nou, dat is geweldig, El. 1203 01:18:48,356 --> 01:18:49,554 Het gebeurt. 1204 01:18:49,690 --> 01:18:51,554 [grinnikt] Hoe ga je het noemen? 1205 01:18:51,690 --> 01:18:53,121 [Elwood] Ik weet het niet. 1206 01:18:53,257 --> 01:18:55,225 Iets wat gemakkelijk te vinden is in de Gouden Gids. 1207 01:18:55,361 --> 01:18:56,859 Ja. 1208 01:18:56,995 --> 01:18:59,432 - Daar zit rum in. - Oeh, zegen. 1209 01:18:59,568 --> 01:19:01,167 Ik heb ook wat broodjes voor ons gehaald. 1210 01:19:01,303 --> 01:19:02,264 [Elwood] Mmm. 1211 01:19:02,799 --> 01:19:03,868 [tas ritselt] 1212 01:19:04,003 --> 01:19:06,169 - Kun je de tv aanzetten? - [Denise] Mmm-hmm. 1213 01:19:07,676 --> 01:19:08,774 [man 1 op tv] Kom op, laten we gaan. 1214 01:19:08,910 --> 01:19:10,303 - [Elwood schraapt keel] - [man 2] Waarheen? 1215 01:19:10,439 --> 01:19:11,644 [man 1] Pineville. Laten we naar Pineville gaan. 1216 01:19:11,779 --> 01:19:12,977 [Denise tuts] Het is al begonnen. 1217 01:19:13,113 --> 01:19:14,275 [man 2] Pineville ligt in het zuiden. Ik ga niet naar het zuiden. 1218 01:19:14,410 --> 01:19:15,748 [man 1] Ik wist het altijd een meisje in Pineville. 1219 01:19:15,884 --> 01:19:16,813 Als ze er nog is, we krijgen dit kapot. 1220 01:19:16,949 --> 01:19:18,112 - Nou, kom op. - En wat dan? 1221 01:19:18,247 --> 01:19:19,917 [Elwood] "Je bent getrouwd voor mij nu." 1222 01:19:20,052 --> 01:19:22,216 - "En hier is de ring." - [grinnikt] Wat? 1223 01:19:22,351 --> 01:19:23,890 Ga van mijn rug af, Ik ben niet met jou getrouwd. 1224 01:19:24,025 --> 01:19:26,120 - Wat kan mij dat schelen? Kom op! - [Elwood grinnikt] 1225 01:19:26,256 --> 01:19:27,826 Je bent met mij getrouwd, Oké, Joker. 1226 01:19:27,962 --> 01:19:29,056 - Hier is de ring... - Je kunt beter kijken 1227 01:19:29,192 --> 01:19:30,890 - wat je zegt, El. - [Elwood] Hmm. 1228 01:19:31,025 --> 01:19:32,333 [Denise] Mmm-hmm. 1229 01:19:32,468 --> 01:19:33,993 Ik zou met Sidney Poitier trouwen. 1230 01:19:34,128 --> 01:19:35,935 - O ja? - Mmm-hmm. 1231 01:19:36,666 --> 01:19:37,834 Ja. 1232 01:19:37,970 --> 01:19:40,773 - Ik geloof het. - [Denise grinnikt] 1233 01:19:40,909 --> 01:19:42,874 Kom ophalen de terpentijn elke dag. 1234 01:19:43,009 --> 01:19:44,410 Kom uit het westen, het moeras ingaan, 1235 01:19:44,545 --> 01:19:45,876 over de lijn gaan, 1236 01:19:46,012 --> 01:19:47,975 aan de verfmakers in het noorden in Ohio. 1237 01:19:48,110 --> 01:19:49,509 Nu proberen we die trein te halen. 1238 01:19:52,816 --> 01:19:54,217 Het horloge van mijn moeder. 1239 01:19:57,318 --> 01:19:58,991 [Turner] Een kaartspel van gemarkeerde kaarten. 1240 01:20:02,026 --> 01:20:03,556 [Elwood] Het Purple Heart van mijn vader. 1241 01:20:04,795 --> 01:20:06,064 Hij gooide het weg. 1242 01:20:07,162 --> 01:20:08,632 Toch voelt het alsof ik het kwijt ben. 1243 01:20:08,768 --> 01:20:10,767 [zuigt tanden en grinnikt] 1244 01:20:10,903 --> 01:20:12,666 Eh, mijn grote teennagel. [grinnikt] 1245 01:20:12,801 --> 01:20:14,406 [spott] 1246 01:20:14,542 --> 01:20:15,909 Is dat alles wat je hebt? 1247 01:20:17,339 --> 01:20:19,344 Echt gekregen niets meer te verliezen. 1248 01:20:19,480 --> 01:20:20,614 [Elwood] Mmm. 1249 01:20:20,749 --> 01:20:22,344 Dat maakt jou één gevaarlijke moeder... 1250 01:20:22,479 --> 01:20:24,915 [Spencer op afstand] Traditie gaat 40 jaar terug. 1251 01:20:25,050 --> 01:20:26,452 Als je luistert naar dat vogelgezang... 1252 01:20:26,587 --> 01:20:27,849 Laten we hier naar binnen gaan. 1253 01:20:27,984 --> 01:20:28,918 Je moet het begrijpen. 1254 01:20:29,054 --> 01:20:30,956 Soms, voor uw groter goed, 1255 01:20:31,091 --> 01:20:32,786 Je moet het een beetje slecht doen. Dat is Shakespeare. 1256 01:20:32,921 --> 01:20:34,089 [deur gaat open] 1257 01:20:34,225 --> 01:20:36,058 [stem komt dichterbij] Soms een tak, 1258 01:20:36,193 --> 01:20:37,257 - het moet buigen... - [deur gaat dicht] 1259 01:20:37,392 --> 01:20:39,196 ...zodat het niet afbreekt van de boom. 1260 01:20:39,696 --> 01:20:40,901 Nee. 1261 01:20:41,369 --> 01:20:42,529 Soms, 1262 01:20:43,505 --> 01:20:44,968 goede sportiviteit, 1263 01:20:45,104 --> 01:20:48,267 dat betekent verhuren het andere team wint. 1264 01:20:48,402 --> 01:20:51,205 - Soms. - [Elwood huivert] 1265 01:20:51,340 --> 01:20:53,375 Ik denk dat dat klopt, Meneer Spencer. 1266 01:20:54,947 --> 01:20:56,113 [Spencer] Oké, je bent... 1267 01:20:56,248 --> 01:20:58,882 Je ontvangt mij niet duidelijk, hier, Griff. 1268 01:20:59,018 --> 01:21:00,683 Je zult wel moeten een duik nemen 1269 01:21:00,819 --> 01:21:02,186 in de derde ronde. 1270 01:21:03,921 --> 01:21:05,321 Je bedoelt het gevecht gooien? 1271 01:21:06,427 --> 01:21:07,152 Verliezen, meneer? 1272 01:21:07,288 --> 01:21:09,160 Dat klopt. Derde ronde. 1273 01:21:10,193 --> 01:21:12,192 Ik dring nu tot je door? 1274 01:21:12,327 --> 01:21:13,393 - Hoor je mij? - Ja. Ja, meneer. 1275 01:21:13,528 --> 01:21:15,232 - Hoor je me nu? - Ja meneer, meneer Spencer. 1276 01:21:16,933 --> 01:21:17,867 Oké dan. 1277 01:21:18,003 --> 01:21:19,299 Nu weet je dat je hem kunt verslaan. 1278 01:21:19,435 --> 01:21:21,436 Dus dat gaat gewoon moet genoeg zijn. 1279 01:21:23,372 --> 01:21:25,506 Geest van het seizoen van geven, Griff. 1280 01:21:29,583 --> 01:21:31,314 Goede jongen. Kom op. 1281 01:21:32,914 --> 01:21:34,152 Goed. 1282 01:21:34,884 --> 01:21:36,088 [deur gaat open] 1283 01:21:39,692 --> 01:21:40,895 [deur gaat dicht] 1284 01:21:41,960 --> 01:21:43,491 Nou, is dat geen onzin. 1285 01:21:44,459 --> 01:21:46,131 [Elwood] Niet mensen hierop wedden? 1286 01:21:47,061 --> 01:21:48,331 Elk jaar. 1287 01:21:49,538 --> 01:21:50,297 Man, die wedstrijd bindt ons 1288 01:21:50,432 --> 01:21:53,270 tot een hele 365 dagen van vernederingen. 1289 01:21:55,204 --> 01:21:57,637 ["Witte Kerst" speelt] 1290 01:22:02,848 --> 01:22:06,514 ♪ Ik droom ♪ 1291 01:22:08,316 --> 01:22:11,486 ♪ Dromen van een witte ♪ 1292 01:22:13,157 --> 01:22:16,689 ♪ Witte Kerst allemaal ♪ 1293 01:22:18,767 --> 01:22:23,437 ♪ Net als degene die ♪ 1294 01:22:23,572 --> 01:22:26,666 ♪ Vroeger wist ik het ♪ 1295 01:22:30,979 --> 01:22:34,613 ♪ Schat, het is waar De boomtoppen ♪ 1296 01:22:34,748 --> 01:22:38,118 ♪ Boomtoppen glinsteren ♪ 1297 01:22:38,253 --> 01:22:41,818 ♪ Klein beetje, klein beetje Kleine kinderen ♪ 1298 01:22:41,954 --> 01:22:42,885 [allemaal opgewonden babbelend] 1299 01:22:43,021 --> 01:22:45,325 ♪ Ze proberen te luisteren ♪ 1300 01:22:45,461 --> 01:22:47,053 [bellen rinkelen] 1301 01:22:47,188 --> 01:22:50,157 ♪ Om te horen ♪ 1302 01:22:50,293 --> 01:22:52,559 ♪ Vóór de sleebellen ♪ 1303 01:22:52,694 --> 01:22:55,934 ♪ Die rinkelen In de sneeuw... ♪ 1304 01:22:56,070 --> 01:22:59,070 [liedje blijft spelen via luidsprekers] 1305 01:22:59,206 --> 01:23:01,173 [Turner] De eerste Kerstmis is het moeilijkst. 1306 01:23:04,977 --> 01:23:07,476 [jongens juichen en lachen] 1307 01:23:17,419 --> 01:23:19,620 [lied gaat verder zwak spelen] 1308 01:23:23,632 --> 01:23:25,626 [voertuig nadert] 1309 01:23:57,698 --> 01:23:59,495 [juichende menigte] 1310 01:24:03,571 --> 01:24:04,731 [belgeluiden] 1311 01:24:08,610 --> 01:24:10,605 [juichende menigte] 1312 01:24:19,347 --> 01:24:20,813 [onduidelijk fluisterend] 1313 01:24:35,229 --> 01:24:36,199 [belgeluiden] 1314 01:24:36,334 --> 01:24:38,035 [jongen] Dat klopt! Laten we gaan, Griff! 1315 01:24:38,170 --> 01:24:39,236 [menigte zingt] Chet! Chet! Chet! 1316 01:24:39,371 --> 01:24:41,168 [Turner] Cracker kijkt zoals Frankenstein. 1317 01:24:41,303 --> 01:24:42,703 [grinnikt] Vierkant hoofd. 1318 01:24:43,811 --> 01:24:45,678 Kijk eens naar die armen, man. 1319 01:24:45,813 --> 01:24:47,308 Die dingen zijn zuigers. 1320 01:24:47,444 --> 01:24:49,479 - Gerookte hammen. - [boksers grommen] 1321 01:24:49,614 --> 01:24:51,811 [man] Neem hem nu mee uit eten, neem hem, Grote Chet! 1322 01:24:57,085 --> 01:24:58,290 Verdomd. 1323 01:24:59,156 --> 01:25:00,457 Kijk naar de steun van Griff. 1324 01:25:02,195 --> 01:25:04,230 [Turner] Als ik dat kreeg al dit respect... 1325 01:25:05,564 --> 01:25:07,561 Wanneer is de volgende keer dwazen die je haten en vrezen 1326 01:25:07,697 --> 01:25:10,035 ga je behandelen zoals Harry Belafonte. 1327 01:25:10,171 --> 01:25:12,199 [man] Kom op, Griff. Kom op, Griff. 1328 01:25:12,334 --> 01:25:13,903 Precies daar, precies daar. 1329 01:25:14,038 --> 01:25:16,110 [boksers grommen] 1330 01:25:18,241 --> 01:25:19,839 [onduidelijk babbelen] 1331 01:25:20,616 --> 01:25:21,610 [Elwood] Turner! 1332 01:25:22,444 --> 01:25:25,383 Turner, dat is een biljet van $100! 1333 01:25:25,518 --> 01:25:27,814 Hij legt de pijn neer tenminste op die blanke jongen. 1334 01:25:29,021 --> 01:25:30,421 Geeft mij een goed gevoel. 1335 01:25:32,090 --> 01:25:34,088 Hij danst en bukt. 1336 01:25:34,224 --> 01:25:35,726 Ren er recht op af! 1337 01:25:35,862 --> 01:25:37,061 Stok! Stok! 1338 01:25:37,196 --> 01:25:39,160 - [belgeluiden] - Blijf hangen! Verplaats hem! 1339 01:25:39,295 --> 01:25:41,493 Wauw! Ja! Laten we gaan! 1340 01:25:41,629 --> 01:25:43,401 [jongen 1] Je snapt het! Je snapt het! 1341 01:25:44,838 --> 01:25:46,201 [schreeuwende menigte] 1342 01:25:46,337 --> 01:25:47,834 [jongen 2] Je snapt het! Je snapt het! 1343 01:25:53,110 --> 01:25:55,113 Earl ook, hè? 1344 01:25:55,248 --> 01:25:57,448 [Turner] Dit is het. Dit is het, El. 1345 01:25:57,949 --> 01:25:58,845 Derde ronde. 1346 01:26:00,589 --> 01:26:01,917 [belgeluiden] 1347 01:26:02,053 --> 01:26:03,921 [juichende menigte] 1348 01:26:04,056 --> 01:26:06,259 [peinzende muziek speelt] 1349 01:26:10,930 --> 01:26:12,166 Hij staat op het punt te gaan. 1350 01:26:13,499 --> 01:26:15,466 Hij staat op het punt te vallen. Hij staat op het punt te vallen, El. 1351 01:26:18,669 --> 01:26:20,233 Dat denk je niet, Griff zou Big Chet kunnen neerhalen 1352 01:26:20,369 --> 01:26:22,570 per ongeluk, jij ook? 1353 01:26:22,706 --> 01:26:24,544 [Turner] Hij maakt het zie er zeker goed uit. 1354 01:26:24,680 --> 01:26:26,675 [juichende menigte] 1355 01:26:28,144 --> 01:26:29,942 Jab! Jab! 1356 01:26:30,852 --> 01:26:31,911 Werk die schouder! 1357 01:26:33,954 --> 01:26:35,354 [Griff] Je hebt mij niet! 1358 01:26:36,851 --> 01:26:38,520 [menigte scandeert] Griff! Griff! Griff! 1359 01:26:38,655 --> 01:26:41,193 Griff! Griff! Griff! Griff! Griff! Griff! 1360 01:26:41,328 --> 01:26:44,289 Griff! Griff! Griff! Griff! Griff! Griff! 1361 01:26:44,425 --> 01:26:46,695 [juichende menigte] 1362 01:26:54,743 --> 01:26:55,869 [Elwood] Turner! 1363 01:26:58,878 --> 01:26:59,906 Turner! 1364 01:27:01,244 --> 01:27:02,546 [luid] Turner! 1365 01:27:09,550 --> 01:27:11,489 Dit is niet het gevecht! 1366 01:27:17,800 --> 01:27:19,497 [gejuich gaat door] 1367 01:27:22,435 --> 01:27:25,272 - [onmerkbaar] - [peinzende muziek gaat door] 1368 01:27:38,721 --> 01:27:39,883 [Chet gromt] 1369 01:27:40,019 --> 01:27:42,017 [juichende menigte] 1370 01:27:42,152 --> 01:27:43,356 [belgeluiden] 1371 01:27:46,320 --> 01:27:48,427 [gromt] 1372 01:27:50,062 --> 01:27:51,430 [onmerkbaar] 1373 01:28:06,046 --> 01:28:07,544 [peinzende muziek verdwijnt] 1374 01:28:07,679 --> 01:28:13,754 De Nikkel Academie Jaarlijks bokskampioenschap, 1375 01:28:13,889 --> 01:28:15,718 met eenparigheid van stemmen... 1376 01:28:17,860 --> 01:28:19,384 de winnaar is Griff! 1377 01:28:19,520 --> 01:28:21,728 [juichende menigte] 1378 01:28:21,863 --> 01:28:22,829 [man] Laten we gaan! 1379 01:28:22,964 --> 01:28:24,958 [ongemakkelijke muziek speelt] 1380 01:28:27,796 --> 01:28:28,999 [Griff] Dacht ik het was de tweede. 1381 01:28:29,134 --> 01:28:31,338 [jongens juichen] 1382 01:28:32,272 --> 01:28:33,467 Ik dacht van wel nog steeds de tweede. 1383 01:28:33,602 --> 01:28:34,802 [menigte] Griff! Griff! Griff! 1384 01:28:34,938 --> 01:28:36,771 [Griff] Ik dacht van wel nog steeds de tweede, Spencer. 1385 01:28:36,907 --> 01:28:39,274 Spencer, wacht, hé, Ik dacht dat het de tweede was, 1386 01:28:39,409 --> 01:28:40,980 Ik weet het niet! Spencer! 1387 01:28:41,115 --> 01:28:42,182 [menigte] Griff! Griff! Griff! 1388 01:28:42,317 --> 01:28:43,916 Meneer Spencer, Ik dacht dat het de tweede was. 1389 01:28:44,051 --> 01:28:45,983 Ik wist het niet! Ik zweer het! 1390 01:28:46,119 --> 01:28:47,519 [geluid van de menigte stopt] 1391 01:28:52,559 --> 01:28:54,326 Ik... ik weet het niet, Ik dacht dat het de tweede was. 1392 01:28:54,461 --> 01:28:57,430 - [juichende menigte] - [ongemakkelijke muziek wordt hervat] 1393 01:29:07,206 --> 01:29:09,272 [het gejuich verdwijnt] 1394 01:29:09,407 --> 01:29:11,807 [verontrustende muziek speelt] 1395 01:29:13,981 --> 01:29:15,646 [muisklikken] 1396 01:29:31,100 --> 01:29:32,498 [Denise] Schatje, alles goed met je? 1397 01:29:33,600 --> 01:29:36,029 Wanneer ga je geven? die computer een pauze? 1398 01:29:37,502 --> 01:29:39,098 [Elwood] Nog maar een paar minuten. 1399 01:29:44,245 --> 01:29:45,709 Zij graven, ik ben aan het graven. 1400 01:29:55,388 --> 01:29:57,424 [verontrustende muziek verdwijnt] 1401 01:29:59,527 --> 01:30:01,593 [mensen die onduidelijk praten op afstand] 1402 01:30:04,427 --> 01:30:05,762 [Hattie] Elwood! 1403 01:30:08,497 --> 01:30:09,700 [Elwood] Nana! 1404 01:30:10,401 --> 01:30:12,164 Elwood. [grinniken] 1405 01:30:15,371 --> 01:30:17,543 Elwood! 1406 01:30:21,916 --> 01:30:23,043 [grinnikt] 1407 01:30:27,022 --> 01:30:29,651 [zwaar ademhalen] 1408 01:30:29,786 --> 01:30:31,155 [jongen 1] Kunnen we bij jullie langskomen? 1409 01:30:31,290 --> 01:30:32,690 [Hattie] Kom op, schatje. 1410 01:30:35,023 --> 01:30:36,729 - [tikken op tafel] - [gromt opgewonden] 1411 01:30:36,865 --> 01:30:38,531 [grinnikt] 1412 01:30:38,666 --> 01:30:40,764 [Elwood] Het heeft lang geduurd voor wat goed nieuws. 1413 01:30:42,464 --> 01:30:43,668 [knuffelt] 1414 01:30:47,040 --> 01:30:48,240 [ademt uit] 1415 01:30:48,376 --> 01:30:50,774 Goed nieuws, goed nieuws, goed nieuws. 1416 01:30:51,275 --> 01:30:52,611 Nou... 1417 01:30:54,281 --> 01:30:56,008 Lyndon Johnson gaat door 1418 01:30:56,143 --> 01:30:59,585 met die van president Kennedy Wet op de burgerrechten. 1419 01:31:00,553 --> 01:31:03,083 Dus je weet het als die goede Ole Boy... 1420 01:31:04,125 --> 01:31:05,558 het juiste doen... 1421 01:31:06,593 --> 01:31:08,759 - Dingen veranderen. - [Elwood grinnikt] 1422 01:31:09,994 --> 01:31:13,058 De dingen zullen heel anders zijn als je thuiskomt. 1423 01:31:13,194 --> 01:31:16,701 El. Je kunt ophalen precies waar je was gebleven 1424 01:31:17,336 --> 01:31:18,769 zonder gedoe meer. 1425 01:31:19,602 --> 01:31:21,233 [Elwood] Hmm. [grinnikt] 1426 01:31:23,543 --> 01:31:26,444 Ik weet het zeker: Melvin Griggs zal je hebben. 1427 01:31:26,579 --> 01:31:27,574 En die boeken je hebt gelezen, 1428 01:31:27,709 --> 01:31:29,516 ze gaan nergens heen. 1429 01:31:32,821 --> 01:31:33,916 Ja. 1430 01:31:39,559 --> 01:31:43,024 Ik ben geweest, eh, minder uren in beslag nemen. 1431 01:31:44,465 --> 01:31:46,533 Meer tijd besteden bij de kerk. 1432 01:31:50,906 --> 01:31:52,404 [zucht] 1433 01:31:52,539 --> 01:31:54,101 En ik vertelde het aan die vuilnisman voorzichtig zijn 1434 01:31:54,236 --> 01:31:56,972 met die grote oude vrachtwagen de manier waarop het de weg blokkeert. 1435 01:31:58,845 --> 01:32:01,779 En zo vroeg in de ochtend, wanneer je echt kunt horen 1436 01:32:02,710 --> 01:32:04,078 iedereen opstaan. 1437 01:32:05,746 --> 01:32:07,752 [tikken op tafel] 1438 01:32:08,949 --> 01:32:10,524 [Elwood] Nana, wat is er? 1439 01:32:11,719 --> 01:32:13,054 Wat is er mis? 1440 01:32:17,663 --> 01:32:19,291 [Hattie] Weet je, Meneer Andrews... 1441 01:32:21,868 --> 01:32:25,231 onze advocaat die zo opgewonden was over uw bezwaar. 1442 01:32:28,142 --> 01:32:29,576 Ik ging naar hem toe. 1443 01:32:31,774 --> 01:32:33,943 Ik ging naar het centrum en nam de bus. 1444 01:32:36,480 --> 01:32:38,310 Ik betaalde hem $200. 1445 01:32:39,648 --> 01:32:41,082 Het was niet genoeg. 1446 01:32:42,182 --> 01:32:43,849 Maar dat was hij wel zo onvermurwbaar en overtuigend 1447 01:32:43,984 --> 01:32:46,492 met de heer Marconi dat hij... 1448 01:32:46,627 --> 01:32:49,288 hij en zijn vrouw nog eens $ 100 binnengegooid. 1449 01:32:51,429 --> 01:32:52,632 [Elwood] Hmm. 1450 01:33:00,840 --> 01:33:04,237 De huisbaas kwam opdagen zijn kantoor naar een tandarts. 1451 01:33:06,641 --> 01:33:07,911 Een tandarts. 1452 01:33:10,352 --> 01:33:11,685 Toen ik naar meneer Andrews vroeg, 1453 01:33:11,820 --> 01:33:14,984 ze keken gewoon door mij heen alsof ik er ook niet was. 1454 01:33:17,522 --> 01:33:19,021 Hij pakte de inzet, 1455 01:33:20,087 --> 01:33:22,354 naar Atlanta verhuisd zonder een woord. 1456 01:33:27,729 --> 01:33:30,032 Hij nam die $ 300. 1457 01:33:33,001 --> 01:33:35,004 - En hij weet het. - [vogelkrabben] 1458 01:33:35,471 --> 01:33:36,676 Hm. 1459 01:33:38,609 --> 01:33:40,446 - Hm. - [vogelkrabben] 1460 01:33:40,581 --> 01:33:42,710 [Elwood] Jij... Je bedoelt dat hij weg is. 1461 01:33:42,845 --> 01:33:44,310 Hij is weg. Hij... Hij deed niet... 1462 01:33:45,979 --> 01:33:47,185 Na al die tijd... 1463 01:33:47,321 --> 01:33:48,347 [Hattie] Hij zei... 1464 01:33:49,321 --> 01:33:50,624 Elwood. 1465 01:33:51,159 --> 01:33:52,285 Kijk naar mij, zoon. 1466 01:33:56,792 --> 01:33:59,465 Hij zei wat we hier hebben 1467 01:33:59,600 --> 01:34:03,637 is een klassieke miskraam van gerechtigheid. 1468 01:34:05,900 --> 01:34:07,267 Dat is wat hij zei. 1469 01:34:10,075 --> 01:34:12,711 En ik weet dat we hoopten dat je nu thuis bent, El, 1470 01:34:12,847 --> 01:34:15,913 - en ik denk-- [zucht] - [Elwood] Het is oké, Nana. 1471 01:34:18,152 --> 01:34:19,213 Het is oké. 1472 01:34:27,195 --> 01:34:28,695 Ik heb je teleurgesteld. 1473 01:34:30,330 --> 01:34:32,232 Met mij gaat het goed, Nana. 1474 01:34:32,367 --> 01:34:34,195 - El, ik heb je teleurgesteld. - Nee. 1475 01:34:35,599 --> 01:34:37,000 Nee, ik ben in orde. 1476 01:34:39,571 --> 01:34:40,971 Ik blijf daar hangen. 1477 01:34:45,478 --> 01:34:47,681 [weemoedige muziek speelt] 1478 01:34:51,715 --> 01:34:52,950 [Turner] Het spijt me, El. 1479 01:34:54,052 --> 01:34:55,953 Ik weet niet waarom Ik geef je die brief niet. 1480 01:34:57,320 --> 01:34:59,693 - Ik denk dat ik gewoon... - [Elwood] Het is oké, Turner. 1481 01:35:03,861 --> 01:35:05,732 Het maakt nu toch niet uit. 1482 01:35:15,442 --> 01:35:17,436 [weemoedige muziek gaat door] 1483 01:35:23,680 --> 01:35:24,883 [Larry] Elwood. 1484 01:35:26,121 --> 01:35:27,083 Elwood. 1485 01:35:27,882 --> 01:35:29,349 Hé! Kom op, kerel. 1486 01:35:30,658 --> 01:35:32,118 [Elwood] Ja. Oké. Heb je het? 1487 01:35:32,253 --> 01:35:34,387 - [Elwood gromt] Ooh. - Ja. Ja. 1488 01:35:35,728 --> 01:35:38,193 Dit kan massief koper zijn, man. 1489 01:35:38,927 --> 01:35:40,099 Ik heb hier een probleem mee. 1490 01:35:40,235 --> 01:35:41,595 [Elwood] Hé! 1491 01:35:41,731 --> 01:35:42,763 Er is iemand overleden. 1492 01:35:42,899 --> 01:35:43,830 [Larry] Wat, in dit bed? 1493 01:35:43,965 --> 01:35:45,497 [Elwood tuts] Kom op. 1494 01:35:46,801 --> 01:35:47,768 Oké. 1495 01:35:47,903 --> 01:35:49,369 - Ben je klaar? - Ja. 1496 01:35:51,444 --> 01:35:52,776 Bijna. Oké. 1497 01:35:52,911 --> 01:35:54,376 - [Elwood] Ik ben duidelijk. - [Larry] Duidelijk? 1498 01:35:54,511 --> 01:35:55,507 Kom op. 1499 01:35:56,878 --> 01:35:58,180 [Elwood gromt] 1500 01:36:03,190 --> 01:36:04,454 Ja. 1501 01:36:04,589 --> 01:36:06,117 [Elwood gromt] 1502 01:36:06,253 --> 01:36:09,092 Waar... Waar zullen we rusten? 1503 01:36:10,259 --> 01:36:12,629 [Larry]Elwood. Het wordt zwaar, man. 1504 01:36:12,765 --> 01:36:14,262 Kom op, ik moet deze deur zien te vinden. 1505 01:36:20,104 --> 01:36:22,809 - [trein puffen] - [treinhoorn schettert] 1506 01:36:31,551 --> 01:36:33,886 [weemoedige muziek gaat door] 1507 01:36:43,925 --> 01:36:45,326 [beide grinniken] 1508 01:36:46,194 --> 01:36:48,098 Het is raar om hier te zijn, man. 1509 01:36:49,304 --> 01:36:50,766 [Turner ademt uit] 1510 01:36:50,901 --> 01:36:52,333 Wacht tot je "uit" bent. 1511 01:36:54,904 --> 01:36:56,942 [voetstappen naderen] 1512 01:37:00,613 --> 01:37:01,881 Hoe zou jij het doen? 1513 01:37:07,051 --> 01:37:08,984 Nou, dat zou ik niet doen het moeras in rennen. 1514 01:37:09,119 --> 01:37:10,150 Verstop je daar zodat de kust veilig is, 1515 01:37:10,286 --> 01:37:12,789 dan een ritje maken ergens west of noord. 1516 01:37:12,925 --> 01:37:14,322 Oké, zo pakken ze je. 1517 01:37:15,895 --> 01:37:17,424 En je kunt niet wassen geen geur uit. 1518 01:37:18,862 --> 01:37:20,196 Dat is alleen in films. 1519 01:37:25,803 --> 01:37:27,269 Dus wat zou je doen? 1520 01:37:29,443 --> 01:37:30,536 [Turner zucht] 1521 01:37:34,409 --> 01:37:36,575 Dus ik zou hierheen komen naar de vrije wereld. 1522 01:37:38,013 --> 01:37:39,281 Pak kleding van-- 1523 01:37:41,514 --> 01:37:42,849 Kleding pakken van de waslijn... 1524 01:37:42,984 --> 01:37:43,950 [Elwood grinnikt] 1525 01:37:44,085 --> 01:37:45,249 ...en ga dan naar het zuiden, 1526 01:37:45,385 --> 01:37:46,959 Omdat ze het niet verwachten. 1527 01:37:47,094 --> 01:37:49,456 Leg zoveel mogelijk kilometers tussen mij en de honden als ik kan. 1528 01:37:50,431 --> 01:37:52,493 Maak ze moe. 1529 01:37:52,628 --> 01:37:55,869 Kijk, de truc werkt niet wat ze weten dat je gaat doen. 1530 01:37:56,836 --> 01:37:57,767 Ja, waarom zouden ze niet nadenken 1531 01:37:57,903 --> 01:37:59,301 - dat je niet gaat... - O! 1532 01:38:00,708 --> 01:38:02,205 En neem niemand mee. 1533 01:38:03,304 --> 01:38:05,043 Ja, niet één van die dummies. 1534 01:38:06,409 --> 01:38:08,140 [zucht] Dat zullen ze gewoon doen neem je mee naar beneden. 1535 01:38:08,276 --> 01:38:10,411 - Hmm. - Ik moet het alleen doen. 1536 01:38:16,820 --> 01:38:18,023 [Elwood grinnikt] 1537 01:38:22,327 --> 01:38:24,524 [Turner zuigt tanden] El, hoe laat denk je dat het is? 1538 01:38:26,094 --> 01:38:27,494 [onduidelijk babbelen] 1539 01:38:29,767 --> 01:38:30,699 Elwood, wat... 1540 01:38:30,834 --> 01:38:32,901 [banden gieren] 1541 01:38:33,037 --> 01:38:35,271 [man] Pas op, stomkop! 1542 01:38:50,085 --> 01:38:52,625 Wat is er verdomme, Elwood? 1543 01:38:52,760 --> 01:38:53,726 Jij denkt Eerwaarde King is hier 1544 01:38:53,861 --> 01:38:55,460 in Marianne supermarkten openen? 1545 01:38:55,595 --> 01:38:57,260 [ grinnikt zachtjes] 1546 01:38:58,695 --> 01:38:59,662 Hier. 1547 01:38:59,797 --> 01:39:01,231 Je hebt dit laten vallen. 1548 01:39:05,367 --> 01:39:07,237 Waarom je dat moet dragen bij jou in de buurt? 1549 01:39:09,009 --> 01:39:11,241 Dat zou iedereen denken jij bent een student. [grinnikt] 1550 01:39:17,180 --> 01:39:18,710 Ik heb geschreven alles naar beneden. 1551 01:39:21,489 --> 01:39:22,488 Alles wat? 1552 01:39:22,623 --> 01:39:23,957 Onze gemeenschapsdienst. 1553 01:39:25,924 --> 01:39:27,460 De leveringen, de uitbetalingen, 1554 01:39:27,595 --> 01:39:29,025 het tuinwerk, de klusjes, 1555 01:39:29,160 --> 01:39:31,459 de namen van iedereen en de data. 1556 01:39:35,166 --> 01:39:36,599 Waarom zou je doen zoiets? 1557 01:39:36,734 --> 01:39:38,070 Je hebt het mij verteld. 1558 01:39:39,600 --> 01:39:41,436 Niemand anders gaat dat doen haal mij hier weg. 1559 01:39:41,837 --> 01:39:42,841 Alleen ik. 1560 01:39:42,976 --> 01:39:44,305 Mens, nee... Niemand luistert ooit naar mij. 1561 01:39:44,441 --> 01:39:46,209 [grinnikt] Oké, waarom moet je beginnen? 1562 01:39:46,345 --> 01:39:48,608 Godverdomme, dat is het niet een hindernisbaan, Turner. 1563 01:39:49,609 --> 01:39:50,847 Oké, je kunt er niet omheen, 1564 01:39:50,983 --> 01:39:52,078 dan moet je er doorheen. 1565 01:39:52,214 --> 01:39:53,147 En loop met je hoofd omhoog 1566 01:39:53,283 --> 01:39:54,213 het maakt niet uit wat ze naar je gooien. 1567 01:39:54,349 --> 01:39:55,515 Oké, ik begrijp het. Jij boos. 1568 01:39:55,650 --> 01:39:57,052 En moet het krijgen van je borst. Dat is cool, 1569 01:39:57,187 --> 01:39:58,717 - maar... - Nee, ik zeg het je. 1570 01:40:00,595 --> 01:40:02,127 Er is een vijfde uitweg. 1571 01:40:03,091 --> 01:40:04,459 Weg met nikkel. 1572 01:40:10,531 --> 01:40:13,104 Ze hadden ons geplaatst in de verdomde grond. 1573 01:40:13,239 --> 01:40:15,734 Ze brengen je terug naar buiten en begraaf je kont. 1574 01:40:16,939 --> 01:40:18,704 Mens, shit. 1575 01:40:21,009 --> 01:40:22,244 O, Jezus... 1576 01:40:22,379 --> 01:40:24,647 Man, dat gaan ze doen neem mij ook mee terug. 1577 01:40:24,783 --> 01:40:26,219 [autotoeter toetert] 1578 01:40:26,354 --> 01:40:28,318 Elwood, dat stond ik toe voor jou, kerel. Is het verdomd mis met jou? 1579 01:40:30,790 --> 01:40:32,784 [peinzende muziek speelt] 1580 01:40:39,128 --> 01:40:41,034 [onduidelijk babbelen] 1581 01:40:58,046 --> 01:40:59,277 [schreeuwt] 1582 01:40:59,412 --> 01:41:01,714 [peinzende muziek gaat door] 1583 01:41:07,694 --> 01:41:09,260 [remmen piepen] 1584 01:41:10,657 --> 01:41:13,264 - [Elwood] Turner! - Waar gaat hij heen? 1585 01:41:17,637 --> 01:41:18,768 Turner! 1586 01:41:18,903 --> 01:41:20,238 Haal je ni... 1587 01:41:21,402 --> 01:41:23,373 Kom hier terug. 1588 01:41:24,504 --> 01:41:25,875 Ik ben je gedoe beu, man. 1589 01:41:26,010 --> 01:41:27,608 Heb je de sleutels of niet? 1590 01:41:34,247 --> 01:41:35,451 [toetsen ploffen] 1591 01:41:36,085 --> 01:41:37,486 Verdomd schatje. 1592 01:41:39,419 --> 01:41:40,855 Het is tijdverspilling. 1593 01:41:40,990 --> 01:41:42,194 [deur slaat dicht] 1594 01:41:43,291 --> 01:41:45,631 Hoofd vol stompwater. 1595 01:41:45,767 --> 01:41:46,897 [Elwood] Geef hem een ​​pauze. 1596 01:41:47,033 --> 01:41:48,596 Wat ben jij, zijn vriendin? 1597 01:41:54,269 --> 01:41:56,472 [krekels fluiten] 1598 01:41:57,876 --> 01:41:59,871 [machine zoemt] 1599 01:42:08,688 --> 01:42:09,683 [Turner] El. 1600 01:42:12,087 --> 01:42:13,291 Elwood. 1601 01:42:15,057 --> 01:42:16,294 Elwood. 1602 01:42:22,030 --> 01:42:23,301 El. 1603 01:42:26,133 --> 01:42:27,338 El. 1604 01:42:34,042 --> 01:42:35,280 El? 1605 01:42:39,719 --> 01:42:40,747 Elwood? 1606 01:42:45,122 --> 01:42:47,325 [TV speelt onduidelijk] 1607 01:42:55,735 --> 01:42:56,829 [mens] Mens. 1608 01:43:01,774 --> 01:43:03,209 Heilige shit. 1609 01:43:05,145 --> 01:43:09,248 Lange tijd, lange tijd, lange tijd. 1610 01:43:11,147 --> 01:43:12,515 Hoe ging het? 1611 01:43:14,184 --> 01:43:15,452 [Elwood] Oké. 1612 01:43:17,286 --> 01:43:19,456 Ik ben het, man. Piet Evans. 1613 01:43:22,494 --> 01:43:24,060 - Chickie Piet. - [Elwood] Chickie Pete. Man. 1614 01:43:24,196 --> 01:43:25,759 - Hoi. Hoi. - Hoe gaat het? 1615 01:43:27,361 --> 01:43:28,764 Je ziet er goed uit. 1616 01:43:28,900 --> 01:43:29,961 Ja, meneer. 1617 01:43:30,704 --> 01:43:31,798 Eeuwen geleden. 1618 01:43:33,035 --> 01:43:34,372 Ja. 1619 01:43:35,940 --> 01:43:36,873 Eh, drankjes. 1620 01:43:37,008 --> 01:43:37,975 - Hoi. - Op mij. 1621 01:43:38,111 --> 01:43:39,108 - Ik heb een vroege ochtend. - Nee. 1622 01:43:39,244 --> 01:43:40,610 - Dus ik ga... - Je moet... 1623 01:43:41,279 --> 01:43:43,381 Je moet het mij laten doen koop je een drankje. 1624 01:43:44,919 --> 01:43:45,947 Pardon. Pardon, meneer. 1625 01:43:46,082 --> 01:43:47,547 Mag ik, eh... 1626 01:43:47,683 --> 01:43:49,983 Mag ik er twee? Uh, whisky puur, alstublieft. 1627 01:43:50,119 --> 01:43:51,323 Bedankt. 1628 01:43:53,926 --> 01:43:55,853 [Elwood ademt uit] 1629 01:43:55,989 --> 01:43:58,126 [schraapt keel] Nou, Weet je, ik ben er net geweest 1630 01:43:58,261 --> 01:43:59,925 hetzelfde zeggen. 1631 01:44:00,834 --> 01:44:02,067 Ik kijk er op terug, 1632 01:44:02,203 --> 01:44:04,969 denk er eens over na, en ik zeg dat als ik... 1633 01:44:05,105 --> 01:44:06,304 Ik had prof kunnen spelen, 1634 01:44:06,439 --> 01:44:10,141 Nou ja, als de dingen zo zouden zijn pakte anders uit. 1635 01:44:10,276 --> 01:44:12,173 - Denk je dat? - O man, dat weet ik. 1636 01:44:12,308 --> 01:44:13,840 Vroeger was ik... [grinnikt] 1637 01:44:15,278 --> 01:44:16,678 Ik sloeg ze altijd met... 1638 01:44:19,818 --> 01:44:20,814 Hm. 1639 01:44:26,253 --> 01:44:27,458 Hm. 1640 01:44:28,861 --> 01:44:30,857 [lachen] 1641 01:44:33,901 --> 01:44:35,664 Oh man, dat had ik kunnen doen 1642 01:44:36,464 --> 01:44:38,934 in een funkband gezeten, 1643 01:44:39,070 --> 01:44:40,172 een orkest. 1644 01:44:40,308 --> 01:44:42,500 Ik had zoiets kunnen zijn een van die katten, zoals, uh, 1645 01:44:42,635 --> 01:44:45,437 Haydn, Bach, Vivaldi. 1646 01:44:45,572 --> 01:44:46,972 Back-up voor Miles. 1647 01:44:47,108 --> 01:44:50,111 Ik had dokter kunnen zijn, dingen uitvinden, levens redden. 1648 01:44:50,246 --> 01:44:51,911 Ik heb ideeën, man. 1649 01:44:54,721 --> 01:44:55,717 Mm. 1650 01:44:58,186 --> 01:44:59,391 Verdomd. 1651 01:45:01,322 --> 01:45:02,559 Naar nikkel. 1652 01:45:03,325 --> 01:45:04,528 [glazen klinken] 1653 01:45:09,764 --> 01:45:11,800 [Chickie Pete klapt op de lippen en ademt uit] 1654 01:45:12,302 --> 01:45:14,032 Het is lang geleden. 1655 01:45:16,472 --> 01:45:19,205 [tuts] Ja, mijn handen, man. 1656 01:45:19,340 --> 01:45:21,413 [grinniken] 1657 01:45:22,911 --> 01:45:26,812 Weet je, ik heb uitgegeven De laatste 30 dagen drogen op. 1658 01:45:26,948 --> 01:45:30,620 - [Elwood] Oh, nou... - Eh... [schraapt keel] 1659 01:45:35,423 --> 01:45:37,495 Mijn handen, man. 1660 01:45:39,961 --> 01:45:44,469 Weet je, ik heb uitgegeven De laatste 30 dagen drogen op. 1661 01:45:46,005 --> 01:45:47,136 O, mens. Eh... 1662 01:45:47,271 --> 01:45:48,367 Het is oké. Het is oké. 1663 01:45:48,503 --> 01:45:50,304 Ik kan het nu aan. 1664 01:45:50,439 --> 01:45:52,777 Ik dronk altijd, eh... 1665 01:45:52,913 --> 01:45:54,179 Vroeger was het, 1666 01:45:54,314 --> 01:45:56,512 eh, hoe meer ik het probeerde om te settelen, 1667 01:45:56,648 --> 01:45:59,211 hoe meer ik zou doen krijg gewoon elke avond een blotto. 1668 01:45:59,347 --> 01:46:00,711 Weet je? 1669 01:46:00,847 --> 01:46:01,913 Ik kon niet slapen in het donker. 1670 01:46:02,048 --> 01:46:04,555 Kan nog steeds niet slapen in het donker, maar... 1671 01:46:06,786 --> 01:46:09,662 Ik vertelde deze man afgelopen mei... 1672 01:46:09,797 --> 01:46:10,755 Vertel het me gewoon 1673 01:46:10,890 --> 01:46:13,564 - hoe de gevangenis... - [vrouwen lachen] 1674 01:46:14,627 --> 01:46:16,934 Mm. [grinnikt] 1675 01:46:17,070 --> 01:46:18,470 Het hele programma... 1676 01:46:19,903 --> 01:46:23,303 Ik woon samen met mijn zus nu in Haarlem. [grinnikt] 1677 01:46:23,438 --> 01:46:24,672 [Elwood grinnikt] 1678 01:46:24,808 --> 01:46:28,173 Weet je? Tot ik het kan bedenk mijn volgende zet. 1679 01:46:28,775 --> 01:46:30,744 Ik vind het leuk daarboven, maar... 1680 01:46:30,880 --> 01:46:33,378 Je kent Chickie Pete Het komt goed, schat. 1681 01:46:33,514 --> 01:46:35,014 [beiden grinniken] 1682 01:46:36,818 --> 01:46:40,921 Het enige dat Nickel mij heeft geleerd is 1683 01:46:42,226 --> 01:46:43,726 hoe je niet moet sterven. 1684 01:46:46,327 --> 01:46:47,532 Ja. 1685 01:46:49,332 --> 01:46:50,766 Hoe gaat het, man? 1686 01:46:52,239 --> 01:46:54,770 [Elwood ademt uit] Ik heb een, eh, 1687 01:46:55,738 --> 01:46:58,239 - verhuisbedrijf. Weet je? - Hmm. 1688 01:46:58,374 --> 01:47:00,805 Vrachtwagens, werknemers. 1689 01:47:00,941 --> 01:47:03,047 Oké. Oké, verder naar boven. 1690 01:47:03,182 --> 01:47:04,280 - Hoi. - Ik zie je. 1691 01:47:04,415 --> 01:47:05,880 - [grinnikt] - Ik zie je. 1692 01:47:06,415 --> 01:47:07,783 Heb je een dame? 1693 01:47:08,615 --> 01:47:10,185 [Elwood] Mmm... 1694 01:47:10,321 --> 01:47:12,584 Nee, ik bedoel, dat deed ik, 1695 01:47:12,719 --> 01:47:14,592 maar het lukte niet. 1696 01:47:16,864 --> 01:47:18,794 Denise. 1697 01:47:18,930 --> 01:47:22,735 Zij, uh... Ze zei dat ik dat had gedaan veel werk aan mezelf te doen. 1698 01:47:22,870 --> 01:47:24,368 [beide lachen] 1699 01:47:24,503 --> 01:47:26,739 Ja, ik ben nog steeds op zoek voor de ene. 1700 01:47:26,874 --> 01:47:27,866 Ik hoor je. 1701 01:47:28,001 --> 01:47:29,937 ik hoor je, Ik bedoel, het kan, eh... 1702 01:47:31,605 --> 01:47:33,138 het kan moeilijk zijn 1703 01:47:34,449 --> 01:47:38,049 iemand proberen te vinden wie kan het begrijpen. 1704 01:47:38,185 --> 01:47:39,782 - Misschien ooit. - Ja. 1705 01:47:41,421 --> 01:47:43,654 Je hebt er een gezien van de andere jongens de laatste tijd? 1706 01:47:44,656 --> 01:47:48,690 Ik kwam er een paar tegen de afgelopen jaren. 1707 01:47:48,825 --> 01:47:51,794 Zwarte Mike, uh, is een crimineel. [grinnikt] 1708 01:47:52,792 --> 01:47:55,864 Nate, eh, vastgebonden, 1709 01:47:55,999 --> 01:48:00,869 en, eh, Desmond kreeg zijn arm werd eraf geschoten in Vietnam. 1710 01:48:03,705 --> 01:48:05,940 Je bent vrijgekomen in '67, toch? 1711 01:48:09,413 --> 01:48:10,681 Weet je het niet meer? 1712 01:48:14,683 --> 01:48:16,753 [smakt op de lippen] Weet je nog wat? 1713 01:48:20,221 --> 01:48:23,293 [Elwood schraapt keel] Weet je het echt niet meer? 1714 01:48:23,428 --> 01:48:24,926 [Chickie Pete schraapt keel] 1715 01:48:31,600 --> 01:48:33,066 Ik bedoel, ik herinner me... 1716 01:48:35,307 --> 01:48:36,872 wat ze met Griff hebben gedaan. 1717 01:48:40,712 --> 01:48:43,142 [spott] Ik herinner het me wat ze mij hebben aangedaan. 1718 01:48:45,214 --> 01:48:48,521 Hoe ze dat ene kind opvulden in de wasmachine. 1719 01:48:49,622 --> 01:48:53,119 Hoe ze er nog één hebben gemaakt eet een gloeilamp. 1720 01:48:54,525 --> 01:48:56,727 Weet je wat ik me nog herinner? 1721 01:48:58,427 --> 01:48:59,796 Geesten. 1722 01:49:01,561 --> 01:49:02,794 Ja. 1723 01:49:02,929 --> 01:49:05,296 Ik herinner me dat ik op de huid uitgleed, 1724 01:49:06,237 --> 01:49:07,265 op vlees, 1725 01:49:07,400 --> 01:49:10,675 en, eh, wat dan ook ze hadden in de douches. 1726 01:49:12,341 --> 01:49:13,612 Ja. 1727 01:49:14,511 --> 01:49:15,740 Dus, eh... [schraapt keel] 1728 01:49:15,875 --> 01:49:16,843 Ik weet het niet 1729 01:49:16,978 --> 01:49:18,914 wat wil je mij nog meer om te onthouden. 1730 01:49:20,319 --> 01:49:21,719 [Elwood] Niets, man. 1731 01:49:23,751 --> 01:49:25,023 - Tijd geserveerd. - Ja. 1732 01:49:25,158 --> 01:49:25,883 - Ja. - Mm-hmm. 1733 01:49:26,018 --> 01:49:28,253 - Ze hebben mij eruit gezet. - Mm. 1734 01:49:28,388 --> 01:49:33,062 Eh, ging naar Atlanta en trainde hem vervolgens naar het noorden. 1735 01:49:33,197 --> 01:49:34,464 Ja. 1736 01:49:34,600 --> 01:49:36,660 Weet je, Ik ben hier sinds '68. 1737 01:49:36,796 --> 01:49:38,032 Twintig jaar. 1738 01:49:39,302 --> 01:49:40,237 Ja. 1739 01:49:40,373 --> 01:49:41,704 - Dat is leuk. - Mmm-hmm. 1740 01:49:41,840 --> 01:49:44,540 Dat is heel leuk. Iedereen is hier welkom. 1741 01:49:44,675 --> 01:49:45,771 - [grinnikt] Mmm-hmm. - Weet je? 1742 01:49:45,906 --> 01:49:47,106 Wat is er met die ene gebeurd... 1743 01:49:47,242 --> 01:49:50,044 Op dat ene kind dat je gebruikte om de hele tijd mee rond te hangen? 1744 01:49:51,779 --> 01:49:52,844 - Welk kind? - Een kind. 1745 01:49:52,979 --> 01:49:55,147 Man, dat weet je, jongen, 1746 01:49:55,282 --> 01:49:57,484 dat dachten jullie allemaal verstopplaats was zo geheim. 1747 01:49:57,619 --> 01:49:58,954 - Hé. - Ja. 1748 01:50:02,229 --> 01:50:04,363 Oké. [schraapt keel] 1749 01:50:04,498 --> 01:50:06,291 Nou ja, misschien het komt bij mij terug. 1750 01:50:07,464 --> 01:50:08,931 Ik moet gaan lekken. 1751 01:50:12,139 --> 01:50:14,640 [Elwood spottende] 1752 01:50:16,669 --> 01:50:18,006 [gromt] 1753 01:50:22,546 --> 01:50:24,749 [sirene loeit zwak] 1754 01:50:29,015 --> 01:50:31,657 [rustige, griezelige muziek speelt] 1755 01:50:42,062 --> 01:50:43,532 [Chickie Pete klapt in de handen] 1756 01:50:43,668 --> 01:50:45,935 [Elwood] Hé, ik moet weg. 1757 01:50:50,102 --> 01:50:52,143 Oh nee, ik snap het, ik snap het. 1758 01:50:52,278 --> 01:50:53,404 O ja, ja. 1759 01:50:54,148 --> 01:50:55,142 [Elwood] Eh... 1760 01:50:56,580 --> 01:50:58,112 Kijk, man, ik, uh... 1761 01:50:59,111 --> 01:51:00,818 Ik haat het om het je te vragen, maar... 1762 01:51:01,948 --> 01:51:03,920 Als je een extra hand nodig hebt, 1763 01:51:04,753 --> 01:51:06,324 Ik kan het werk gebruiken. 1764 01:51:06,460 --> 01:51:07,554 Zit nu op de bank. 1765 01:51:07,689 --> 01:51:09,024 - Rechts. - Ja. 1766 01:51:10,022 --> 01:51:11,389 Heb je een kaart bij je? 1767 01:51:13,300 --> 01:51:14,799 [Elwood gromt zachtjes] 1768 01:51:16,566 --> 01:51:17,769 [Klittenband gaat open] 1769 01:51:20,439 --> 01:51:21,668 [Elwood schraapt keel] 1770 01:51:21,803 --> 01:51:23,709 - Niet tegen mij. - Nou... 1771 01:51:24,575 --> 01:51:25,774 Ik kan het werk aan 1772 01:51:25,909 --> 01:51:28,142 is wat ik neerzet daarbuiten, oké? 1773 01:51:30,248 --> 01:51:31,244 Eh... 1774 01:51:37,758 --> 01:51:40,055 Nou, ga gewoon je gang en geef mij een belletje. 1775 01:51:42,089 --> 01:51:44,994 Voor vroeger, herinner ik me. 1776 01:51:47,728 --> 01:51:49,031 Daar gaan we. 1777 01:51:51,865 --> 01:51:52,798 [Elwood] Dat zal ik doen. 1778 01:51:52,933 --> 01:51:54,773 [Chickie Pete grinnikt] 1779 01:51:57,410 --> 01:51:59,404 [griezelige muziek gaat door] 1780 01:52:04,218 --> 01:52:05,377 Oké, kerel. 1781 01:52:06,780 --> 01:52:08,116 Oké. 1782 01:52:18,896 --> 01:52:20,760 [vrouw] Schat? Weer zo vroeg op? 1783 01:52:20,895 --> 01:52:22,460 - [Elwood] Hé. - Hoi. 1784 01:52:24,164 --> 01:52:25,903 Ze hebben nog meer graven gevonden. 1785 01:52:26,536 --> 01:52:27,872 Ongemarkeerd. 1786 01:52:28,837 --> 01:52:30,138 [zachtjes] O God... 1787 01:52:32,877 --> 01:52:34,840 Ze vragen mensen naar voren komen. 1788 01:52:34,975 --> 01:52:36,881 - Geef getuigenis. - Oh. 1789 01:52:37,583 --> 01:52:39,048 Komt er een rechtszaak? 1790 01:52:39,583 --> 01:52:41,017 [Elwood zucht] 1791 01:52:44,587 --> 01:52:45,791 [vrouw] Mm. 1792 01:52:51,331 --> 01:52:52,523 [muisklikken] 1793 01:52:54,599 --> 01:52:56,901 [griezelige muziek gaat door] 1794 01:53:14,685 --> 01:53:15,887 [Blakeley] Turner. 1795 01:53:20,656 --> 01:53:21,992 Turner. 1796 01:53:23,089 --> 01:53:24,555 We hebben meer broeken nodig. 1797 01:53:27,494 --> 01:53:30,363 Deze inspectie-shit, wij rekenen op jullie allemaal. 1798 01:53:31,999 --> 01:53:34,136 Spuug ze heel goed uit. 1799 01:53:37,069 --> 01:53:38,906 [emmer krakend] 1800 01:53:39,042 --> 01:53:41,242 [mensen kletsen onduidelijk] 1801 01:53:52,990 --> 01:53:53,985 [Desmond] Dat is niet zo geweest zo eten 1802 01:53:54,120 --> 01:53:55,991 aangezien ik niet weet wanneer. 1803 01:53:56,127 --> 01:53:57,695 Ze zouden moeten inspecteren deze plek de hele tijd. 1804 01:53:57,830 --> 01:53:59,293 [Zwarte Mike] Waarom praat je, man? 1805 01:53:59,794 --> 01:54:01,097 Eet gewoon. 1806 01:54:06,399 --> 01:54:09,006 - Niet eten, hè? - [Turner grinnikt] 1807 01:54:10,171 --> 01:54:11,844 [jongens babbelen onduidelijk] 1808 01:54:12,643 --> 01:54:14,344 [jongens] Ijs! 1809 01:54:14,480 --> 01:54:16,580 [allemaal juichen] 1810 01:54:16,715 --> 01:54:18,316 Hallo allemaal, jullie hebben een stoel. 1811 01:54:18,451 --> 01:54:20,080 Zoon, ga zitten. 1812 01:54:20,216 --> 01:54:23,788 Ik ga naar iedereen toe. Houd het ingedrukt. 1813 01:54:23,924 --> 01:54:25,852 Jullie willen allemaal dat ze nadenken dit is een soort circus 1814 01:54:25,987 --> 01:54:27,453 rennen we hierheen? 1815 01:54:28,721 --> 01:54:30,692 Het lijkt alsof jullie nooit nooit zijn eerder een ijsje gehad. 1816 01:54:30,827 --> 01:54:32,862 Lee, leg er één terug, jongen. 1817 01:54:32,997 --> 01:54:34,592 Feitelijk, plaats ze allebei terug. 1818 01:54:46,480 --> 01:54:48,243 [gebabbel gaat door] 1819 01:55:12,373 --> 01:55:13,499 [Turner]Elwood. 1820 01:55:19,876 --> 01:55:21,276 Wat ga je doen? 1821 01:55:23,677 --> 01:55:25,716 [spott] Wat, denk je Ze gaan je foto plaatsen 1822 01:55:25,851 --> 01:55:27,579 op de cover van Life magazine? 1823 01:55:30,387 --> 01:55:32,991 Je denkt dat het iemand iets kan schelen Wat is er aan de hand bij Nikkel? 1824 01:55:34,022 --> 01:55:35,760 Dit is maar één plek. 1825 01:55:35,896 --> 01:55:37,930 Er zijn nikkels overal in dit land. 1826 01:55:42,469 --> 01:55:43,562 Je droomt. 1827 01:55:46,905 --> 01:55:48,501 - [Turner zucht] - [Elwood] Mm. 1828 01:55:52,412 --> 01:55:53,407 [Turner] El. 1829 01:55:56,009 --> 01:55:57,680 [hameren] 1830 01:55:57,815 --> 01:56:00,018 [onduidelijk babbelen] 1831 01:56:07,956 --> 01:56:09,588 [gereedschap klettert] 1832 01:56:10,530 --> 01:56:11,623 Wat in vredesnaam? 1833 01:56:15,833 --> 01:56:17,365 Ga je dat ophalen? 1834 01:56:28,515 --> 01:56:29,780 Waar ga je heen? 1835 01:56:29,916 --> 01:56:30,878 - [Turner] O... - [Harper] Elwood. 1836 01:56:31,013 --> 01:56:32,380 [Turner] Doe het niet, El. 1837 01:56:34,113 --> 01:56:35,749 Nee, nee. 1838 01:56:35,885 --> 01:56:37,253 [Harper] Elwood? 1839 01:56:40,088 --> 01:56:41,620 [voetstappen naderen] 1840 01:56:43,894 --> 01:56:45,697 Wacht even, Elwood. 1841 01:56:45,833 --> 01:56:46,829 [Elwood] Wat is er, Meneer Harper? 1842 01:56:46,965 --> 01:56:48,467 Ik heb je nodig om te leiden naar de boerderij 1843 01:56:48,602 --> 01:56:50,200 en zoek meneer Gladwell. 1844 01:56:50,335 --> 01:56:52,971 Die mannen van de staat ga er vandaag niet heen. 1845 01:56:53,106 --> 01:56:54,868 Ze gaan sturen enkele andere deskundigen daarvoor. 1846 01:56:55,003 --> 01:56:56,907 Dus ga je daarheen, 1847 01:56:57,042 --> 01:56:58,338 vind hem, en zeg hem dat hij kan ontspannen. 1848 01:56:58,473 --> 01:57:00,405 [Elwood] Ik... ik vind het leuk de blekerreparatie. 1849 01:57:00,540 --> 01:57:02,047 Wij... We hebben het nog steeds nodig ook om te schilderen. 1850 01:57:02,182 --> 01:57:03,508 Kun je, zoals, een van de kleine kinderen om het te doen? 1851 01:57:03,644 --> 01:57:05,108 Ik weet niet eens wat Meneer Gladwell ziet eruit als: 1852 01:57:05,244 --> 01:57:06,346 Meneer Harper, meneer. 1853 01:57:06,482 --> 01:57:08,346 Meneer, ik zou liever... [zwaar ademhalen] 1854 01:57:08,482 --> 01:57:11,089 Ik werk liever op de tribunes. 1855 01:57:12,090 --> 01:57:16,257 Je doet gek vandaag, jullie allemaal. 1856 01:57:16,392 --> 01:57:19,526 Hij heeft een strohoed en een boerenbruine kleur. 1857 01:57:20,360 --> 01:57:23,263 Je doet wat ik je vraag te doen, 1858 01:57:23,398 --> 01:57:25,664 en op vrijdag, het is weer normaal. 1859 01:57:28,741 --> 01:57:30,075 [Turner] Elwood, wacht even. 1860 01:57:33,044 --> 01:57:35,410 - [Elwood] Wat, Turner? - [zucht] 1861 01:57:36,643 --> 01:57:38,677 Dat notitieboekje dat je hebt in je zak, 1862 01:57:39,951 --> 01:57:41,218 Ik zal het ze bezorgen. ik zal... 1863 01:57:41,917 --> 01:57:43,154 Ik zal het doen. 1864 01:57:43,656 --> 01:57:44,650 [Elwood] Hmm. 1865 01:57:45,652 --> 01:57:47,719 Kijk naar jezelf, kerel. Kom op, je ziet er ziek uit. 1866 01:57:49,555 --> 01:57:52,094 Ik zal het aan de inspecteurs doorgeven. 1867 01:57:52,229 --> 01:57:53,895 Ik kan het laten glijden in hun autoraam 1868 01:57:54,030 --> 01:57:55,666 als ze niet kijken. 1869 01:57:55,801 --> 01:57:57,168 Ze zullen mij niet eens zien. 1870 01:58:06,811 --> 01:58:08,311 [Turner ademt uit] 1871 01:58:11,111 --> 01:58:12,847 [grinnikt] 1872 01:58:12,983 --> 01:58:15,186 [zachte muziek speelt] 1873 01:58:19,257 --> 01:58:20,521 [verteller 1 op tv] Bij Missiecontrole 1874 01:58:20,656 --> 01:58:23,821 ze verwachtten verlies signaal van Apollo 8. 1875 01:58:29,798 --> 01:58:32,165 Met de maan ertussen het ruimtevaartuig en de aarde, 1876 01:58:32,300 --> 01:58:34,103 alle contacten zouden verloren gaan 1877 01:58:34,239 --> 01:58:36,471 totdat het verscheen aan de andere kant. 1878 01:58:39,672 --> 01:58:42,174 - [metaal piept] - [mannen lachen] 1879 01:58:42,310 --> 01:58:44,013 [Turner fluistert] Godverdomme. 1880 01:58:44,148 --> 01:58:46,382 Oké. Het is nu of nooit. [zucht] 1881 01:58:47,446 --> 01:58:49,649 [mannen lachen hartelijk] 1882 01:58:53,753 --> 01:58:54,992 [verteller 2 op tv] Timmy is bang... 1883 01:58:55,128 --> 01:58:57,556 - [hond blaft] - ...en dat is normaal. 1884 01:58:57,692 --> 01:58:59,560 Maar het is niet goed zodat hij bang blijft. 1885 01:59:00,629 --> 01:59:03,366 Op dit moment, Timmy begint te beslissen 1886 01:59:03,501 --> 01:59:06,534 als hij bang blijft van dingen zijn hele leven. 1887 01:59:09,736 --> 01:59:11,138 [verteller 1 op tv] Nu de missiecontrole 1888 01:59:11,274 --> 01:59:13,475 en de wereld kon alleen maar wachten. 1889 01:59:17,778 --> 01:59:20,480 Wacht op het eerste contact metApollo 8 1890 01:59:20,615 --> 01:59:23,214 zoals het naar voren kwam van achter de maan. 1891 01:59:23,349 --> 01:59:25,221 [insecten fluiten] 1892 01:59:25,357 --> 01:59:27,159 [man op radio] Tot ziens aan de andere kant. 1893 01:59:30,393 --> 01:59:31,558 [verteller 2 op tv] Het is enorm moeilijk 1894 01:59:31,693 --> 01:59:34,628 om kinderen te geven het soort zorg dat ze nodig hebben. 1895 01:59:35,762 --> 01:59:38,335 Stel deze eens voor waren jouw kinderen. 1896 01:59:40,169 --> 01:59:41,740 Wat zou jij doen? 1897 01:59:41,875 --> 01:59:44,308 [zachte surrealistische muziek] 1898 02:00:10,232 --> 02:00:11,297 [surrealistische muziek vervaagt] 1899 02:00:11,433 --> 02:00:13,337 [radio babbelt onduidelijk] 1900 02:00:14,135 --> 02:00:15,702 [deur gaat open] 1901 02:00:16,403 --> 02:00:18,072 [voetstappen naderen] 1902 02:00:18,207 --> 02:00:19,706 [Jaime] Oja, eerst. 1903 02:00:21,278 --> 02:00:23,010 Ze nemen hem vanavond mee. 1904 02:00:23,145 --> 02:00:24,381 [Turner] Vanavond? 1905 02:00:24,848 --> 02:00:26,479 Shit. 1906 02:00:26,615 --> 02:00:28,979 Godverdomme, ik heb het hem verteld dit zou gebeuren. 1907 02:00:30,751 --> 02:00:32,988 Ik hoor niemand uit voor een ijsje. 1908 02:00:33,123 --> 02:00:35,258 Wanneer hebben ze hem meegenomen? 1909 02:00:35,394 --> 02:00:36,921 [Black Mike] Ze hebben hem direct na de lunch. 1910 02:00:38,590 --> 02:00:39,924 [Turner] Waar is hij? 1911 02:00:42,030 --> 02:00:43,334 Shit. 1912 02:00:44,231 --> 02:00:45,600 Zweet doos. 1913 02:00:47,437 --> 02:00:49,373 [Turner] Dat is hij geweest daar de hele dag? 1914 02:00:51,774 --> 02:00:54,873 - [atmosferisch zoemen] - [verontrustende muziek] 1915 02:01:05,354 --> 02:01:07,121 [Elwood ademt onregelmatig] 1916 02:01:07,256 --> 02:01:09,459 [het neuriën wordt intenser] 1917 02:01:15,428 --> 02:01:16,730 [Elwood ademt uit] 1918 02:01:18,532 --> 02:01:20,866 [verontrustende muziek gaat door] 1919 02:01:32,251 --> 02:01:34,451 - [gedempt geklik] - [Elwood hijgt] 1920 02:01:37,923 --> 02:01:39,423 [Hattie] Elwood. 1921 02:01:42,456 --> 02:01:44,725 [onrustige muziek stopt] 1922 02:01:45,998 --> 02:01:47,662 [het neuriën verdwijnt] 1923 02:01:54,004 --> 02:01:55,538 Elwood? 1924 02:02:01,978 --> 02:02:02,974 Oh. 1925 02:02:07,087 --> 02:02:09,480 [Elwood ademt moeizaam] 1926 02:02:09,615 --> 02:02:11,414 [voetstappen naderen] 1927 02:02:11,550 --> 02:02:13,490 [deur ontgrendelt] 1928 02:02:20,493 --> 02:02:22,532 [grendel klikt] 1929 02:02:24,937 --> 02:02:26,304 [Elwood huivert] 1930 02:02:26,440 --> 02:02:27,938 [Turner] Dat gaan ze doen neem je vanavond mee uit. 1931 02:02:28,074 --> 02:02:30,067 [Elwood ademt zwaar] 1932 02:02:34,010 --> 02:02:35,006 El. 1933 02:02:36,980 --> 02:02:37,976 Ja? 1934 02:02:39,416 --> 02:02:41,650 - [Turner] El, kom op. - Hmm. 1935 02:02:42,955 --> 02:02:44,081 El, laten we gaan. 1936 02:02:45,023 --> 02:02:46,523 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1937 02:02:47,455 --> 02:02:48,824 El, kom op. We moeten gaan. 1938 02:02:48,960 --> 02:02:50,862 Ik ben moe. 1939 02:02:50,997 --> 02:02:52,529 El, kom op. Laten we gaan. 1940 02:02:54,933 --> 02:02:56,329 El, alsjeblieft. 1941 02:02:56,465 --> 02:02:58,667 [Elwood ademt zwaar] 1942 02:03:02,368 --> 02:03:03,573 [gromt] 1943 02:03:05,405 --> 02:03:06,675 El, kom op. 1944 02:03:08,814 --> 02:03:09,909 El. 1945 02:03:12,050 --> 02:03:13,385 El, laten we gaan. 1946 02:03:16,584 --> 02:03:18,885 -El, we moeten gaan. - [gromt] 1947 02:03:22,963 --> 02:03:24,957 [adem huivert] 1948 02:03:29,233 --> 02:03:30,600 [Elwood] Turner, waarom? 1949 02:03:32,030 --> 02:03:33,834 Hoe lang ben je al bezig ben je dit van plan? 1950 02:03:35,475 --> 02:03:36,604 [Turner] Shit, dat zijn ze geweest rondrennen 1951 02:03:36,740 --> 02:03:39,173 zoals kakkerlakken, al deze laaghartigen. 1952 02:03:39,308 --> 02:03:41,006 Spencer, Hardee. 1953 02:03:41,141 --> 02:03:43,710 Jaime hoorde ze praten over het meenemen van je terug. 1954 02:03:43,846 --> 02:03:45,211 [mensen die onduidelijk praten op afstand] 1955 02:03:45,347 --> 02:03:46,511 Dat was het. 1956 02:03:46,646 --> 02:03:47,944 Vanavond of helemaal niet. 1957 02:03:48,080 --> 02:03:49,820 [Spencer] Het klinkt verdomd vernederend. 1958 02:03:49,956 --> 02:03:51,082 [mannen lachen] 1959 02:03:52,223 --> 02:03:54,454 Daar is het. Ik bel. 1960 02:03:54,590 --> 02:03:56,159 [Earl] Gaan ze ons sluiten? 1961 02:03:56,294 --> 02:03:57,426 [Spencer] Ik zal verdomd zijn 1962 02:03:57,561 --> 02:03:59,827 als Tallahassee vertelt me wat ik moet doen. 1963 02:04:00,992 --> 02:04:02,493 [man] Zal iemand openen? een raam? 1964 02:04:02,628 --> 02:04:03,928 Het is hier heet. 1965 02:04:04,064 --> 02:04:05,830 - [Spencer] Bel. - [Elwood ademt zwaar] 1966 02:04:05,965 --> 02:04:07,802 - [Turner] Laten we gaan. - [Elwood gromt] 1967 02:04:15,447 --> 02:04:16,910 [Elwood] Waarom kom je met mij? 1968 02:04:18,643 --> 02:04:21,552 [Turner] Ze zullen je oppakken in een hete minuut, stom als je bent. 1969 02:04:25,625 --> 02:04:28,855 Niet de honden te slim af zijn zodra ze je op het spoor zijn. 1970 02:04:28,990 --> 02:04:32,096 Het meeste wat je kunt doen Ga zo ver mogelijk weg. 1971 02:04:32,232 --> 02:04:33,591 Zet kilometers tussen jou en hen. 1972 02:04:33,727 --> 02:04:35,929 [Elwood ademt zwaar] 1973 02:04:38,401 --> 02:04:40,070 [Elwood] Tallahassee? 1974 02:04:40,205 --> 02:04:41,468 [Turner] Ja, goed. 1975 02:04:41,603 --> 02:04:43,035 We moeten ver zijn tegen zonsopgang. 1976 02:04:44,506 --> 02:04:45,707 We kunnen over een trein springen 1977 02:04:45,843 --> 02:04:47,512 en die honden Ik heb vleugels nodig om ons te vangen. 1978 02:04:49,140 --> 02:04:51,114 [Elwood] Dat waren ze Ik ga me vermoorden 1979 02:04:51,249 --> 02:04:52,913 en mij daar begraven? 1980 02:04:54,351 --> 02:04:55,619 [Turner] Zeker als wat. 1981 02:04:59,718 --> 02:05:01,157 Kun je erop rijden? 1982 02:05:01,292 --> 02:05:02,593 [Elwood] Ik kan het. 1983 02:05:11,235 --> 02:05:12,570 Je hebt me eruit gehaald. 1984 02:05:14,304 --> 02:05:15,573 [Turner] Ja. 1985 02:05:18,144 --> 02:05:20,138 [hoopvolle muziek speelt] 1986 02:05:58,315 --> 02:05:59,950 [Turner] Wauw! 1987 02:06:00,086 --> 02:06:01,183 Dat is het, El. 1988 02:06:01,319 --> 02:06:02,820 Je doet het geweldig. 1989 02:06:02,956 --> 02:06:03,952 Wij hebben het. 1990 02:06:04,354 --> 02:06:05,788 [Elwood grinnikt] 1991 02:06:10,559 --> 02:06:12,091 [hoopvolle muziek verdwijnt] 1992 02:06:17,731 --> 02:06:19,098 [Elwood] Hé, Turner. 1993 02:06:20,139 --> 02:06:21,265 Hoeveel verder? 1994 02:06:24,275 --> 02:06:25,438 [Turner] Shit. 1995 02:06:25,573 --> 02:06:27,106 [auto accelereert] 1996 02:06:29,842 --> 02:06:31,209 Kom op, volg mij! 1997 02:06:33,482 --> 02:06:35,686 [Elwood gromt] 1998 02:06:40,720 --> 02:06:42,154 Laten we gaan, El! 1999 02:06:44,328 --> 02:06:46,158 [banden gieren] 2000 02:06:47,199 --> 02:06:49,029 [Elwood hijgend] 2001 02:06:51,170 --> 02:06:53,165 [Elwood gromt] 2002 02:06:55,103 --> 02:06:57,301 - [motor accelereert] - [gierende banden] 2003 02:06:58,309 --> 02:07:00,304 [fiets rammelt] 2004 02:07:03,314 --> 02:07:05,309 [Elwood gromt] 2005 02:07:07,385 --> 02:07:09,379 [rennen en hijgen] 2006 02:07:11,086 --> 02:07:13,889 - [motor accelereert] - [gierende banden] 2007 02:07:15,492 --> 02:07:18,095 [hijgen en grommen] 2008 02:07:18,231 --> 02:07:19,290 [Turner] Zigzag, El! 2009 02:07:20,792 --> 02:07:22,161 Ren zigzag! 2010 02:07:26,733 --> 02:07:27,969 Laten we gaan, El! 2011 02:07:32,638 --> 02:07:33,843 Nee! 2012 02:07:35,041 --> 02:07:36,442 - [geweervuur] - [lichaam bonkt] 2013 02:07:36,578 --> 02:07:38,782 [Turner hijgt] 2014 02:07:41,619 --> 02:07:44,150 [zachte ethio-jazzmuziek spelen] 2015 02:07:45,158 --> 02:07:46,691 [honden blaffen] 2016 02:07:50,492 --> 02:07:52,191 [hijgen] 2017 02:08:05,776 --> 02:08:08,207 [zachte ethio-jazz muziek gaat door] 2018 02:08:17,652 --> 02:08:19,856 [Turner hijgend] 2019 02:08:41,713 --> 02:08:44,144 [zachte ethio-jazz muziek gaat door] 2020 02:08:46,814 --> 02:08:48,247 [hijgen gaat door] 2021 02:09:13,038 --> 02:09:15,641 [huilend] Het gaat goed met hem! 2022 02:09:15,776 --> 02:09:17,676 Hij is in orde! 2023 02:09:17,811 --> 02:09:19,577 Hij is in orde! 2024 02:09:19,713 --> 02:09:22,050 Het gaat goed met hem! 2025 02:09:23,356 --> 02:09:25,518 Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem! 2026 02:09:25,653 --> 02:09:27,388 Het gaat goed met hem. 2027 02:09:27,523 --> 02:09:29,192 Het gaat goed met hem. 2028 02:09:29,327 --> 02:09:30,960 Het gaat goed met hem. 2029 02:09:34,333 --> 02:09:35,598 [Turner hijgend] 2030 02:09:35,734 --> 02:09:38,231 [zachte ethio-jazz muziek gaat door] 2031 02:10:51,205 --> 02:10:53,878 [zachte ethio-jazz muziek gaat door] 2032 02:11:12,657 --> 02:11:14,498 [verslaggever] Dus wat is er nieuw? met de mode van dit jaar? 2033 02:11:14,634 --> 02:11:16,400 - Hoe zou je... - Eh, stippen. 2034 02:11:16,535 --> 02:11:18,029 [reporter] Stippen? 2035 02:11:18,164 --> 02:11:21,097 [vrouw] ACE Verhuisbedrijf. 2036 02:11:21,232 --> 02:11:22,471 - Blam. - [vrouw] Bam. 2037 02:11:22,607 --> 02:11:23,899 [Elwood] Dat zijn wij. 2038 02:11:24,035 --> 02:11:25,839 - [vrouw] Ja, de grote kistman. - [Elwood] Laten we hier eens naar kijken... 2039 02:11:25,975 --> 02:11:27,208 [vrouw] O. Hoe zien wij... 2040 02:11:27,343 --> 02:11:28,438 - Hoe zien we onszelf? - [Elwood] Hoe gaat het-- 2041 02:11:28,574 --> 02:11:30,713 - Ik denk dat we-- - Hé, waar kijkt hij naar? 2042 02:11:30,849 --> 02:11:33,647 - Eh, twee prachtige wezens. - Mm-hmm. 2043 02:11:33,782 --> 02:11:35,414 [vrouw grinnikt] 2044 02:11:37,819 --> 02:11:39,187 [beide grinniken] 2045 02:11:40,992 --> 02:11:42,960 - Ik hou van je. - [Elwood] Ik hou van je, Millie. 2046 02:11:44,055 --> 02:11:45,391 [grinnikt] 2047 02:11:46,392 --> 02:11:48,625 [zachte ethio-jazz muziek gaat door] 2048 02:12:52,327 --> 02:12:55,094 [Millie] Turner, wat ga je doen? 2049 02:12:55,230 --> 02:12:57,127 [zachte ethio-jazzmuziek vervaagt] 2050 02:12:57,262 --> 02:12:59,135 Ga je echt? 2051 02:13:06,577 --> 02:13:08,408 [grinnikt] 2052 02:13:13,684 --> 02:13:15,052 [Turner gromt] 2053 02:13:25,729 --> 02:13:27,724 [wind waait] 2054 02:13:37,637 --> 02:13:40,605 [man zingt] ♪ Ik verliet mijn huis in Nashville ♪ 2055 02:13:43,112 --> 02:13:45,609 ♪ Kijk eens wat ik heb ♪ 2056 02:13:45,745 --> 02:13:48,644 - [insecten fluiten] - [vogels fluiten en krassen] 2057 02:13:48,780 --> 02:13:51,748 ♪ Twintig lange jaren op een kettingbende ♪ 2058 02:13:53,287 --> 02:13:55,719 ♪ Zweten en kapot rocken ♪ 2059 02:13:58,424 --> 02:14:00,757 ♪ Rechter, hij komt uit Memphis ♪ 2060 02:14:03,263 --> 02:14:05,498 ♪ Zet mij in de pen ♪ 2061 02:14:06,798 --> 02:14:10,432 ♪ Als ik het ooit zie Nog een keer zijn gezicht ♪ 2062 02:14:10,568 --> 02:14:12,775 ♪ Hij komt nooit meer thuis ♪ 2063 02:14:12,911 --> 02:14:15,578 ♪ Die rechter is al lang verdwenen ♪ 2064 02:14:15,713 --> 02:14:17,408 ♪ Naar Kentucky ♪ 2065 02:14:17,543 --> 02:14:20,784 ♪ Lang geleden Bedoel niet misschien ♪ 2066 02:14:20,919 --> 02:14:22,712 ♪ Lang geleden Wat ik bedoel ♪ 2067 02:14:22,847 --> 02:14:26,222 ♪ Een al lang verdwenen rechter Op een Bowlin' Green ♪ 2068 02:14:27,693 --> 02:14:29,423 ♪ Bowlin' Groen ♪ 2069 02:14:32,995 --> 02:14:34,626 ♪ Naaimachine ♪ 2070 02:14:37,067 --> 02:14:38,696 ♪ Een klein katje zit ♪ 2071 02:14:40,872 --> 02:14:43,074 ♪ Op een naaimachine ♪ 2072 02:14:44,941 --> 02:14:47,375 ♪ Naaimachine ♪ 2073 02:14:49,274 --> 02:14:51,148 ♪ Naai zo snel ♪ 2074 02:14:53,412 --> 02:14:55,548 ♪ Naai elf steken ♪ 2075 02:14:57,186 --> 02:15:01,224 ♪ In de staart van een kleine kat ♪ 2076 02:15:03,058 --> 02:15:05,294 ♪ Bowlin' Groen ♪ 2077 02:15:08,966 --> 02:15:11,432 [zachte surrealistische muziek] 2078 02:16:26,009 --> 02:16:28,476 [dromerige muziek speelt] 2079 02:18:21,685 --> 02:18:27,756 [peinzende muziek speelt]